Vertaling van "begrüße ihre vorschläge " (Duits → Nederlands) :

Ich begrüße Ihre Vorschläge, aber Sie werden das Hauptproblem nicht lösen.
Ik zie uit naar uw voorstellen, maar het hoofdprobleem zult u niet kunnen oplossen.

Ich bin mit dem Nachdruck, der diesem Thema im Bericht des Europäischen Parlaments gegeben wird, völlig einverstanden und begrüße Ihre Vorschläge bezüglich einer verstärkten Überwachung in diesem Bereich.
Ik ben het volledig eens met de nadruk die in het verslag van het Europees Parlement op dit onderwerp wordt gelegd, en ik verwelkom uw suggesties over het versterken van de controle op dit gebied.

Ich begrüße Ihre Vorschläge zur Stärkung ihrer Rolle bei der Bewirtschaftung des Marktes und der Konzentration des Angebots, insbesondere im Hinblick auf Zusammenschlüsse, transnationale Erzeugergemeinschaften und Sondermaßnahmen vor allem für die neuen Mitgliedstaaten.
Ik ben ingenomen met uw suggesties die tot doel hebben hun rol in het beheer van markten en de concentratie van het aanbod te versterken, vooral als het gaat om fusies, transnationale producentenorganisaties en specifieke maatregelen die op de nieuwe lidstaten gericht zijn.

Ich begrüße ihre weit gehenden Vorschläge hinsichtlich der wirtschaftlichen und sozialen Aspekte, der Umwelt, der räumlichen Entwicklung und des territorialen Zusammenhalts und freue mich, dass die von unserer PSE-Fraktion vorgelegten Vorschläge zur Verbesserung des Berichts soviel Aufmerksamkeit gefunden haben.
De voorstellen bestrijken niet alleen groot aantal sociale en economische aspecten, maar hebben ook aandacht voor het milieu, ruimtelijke ontwikkeling en territoriale cohesie. We zijn verder heel tevreden dat de voorstellen die de Socialistische Fractie heeft ingediend om het verslag te verbeteren een gunstig onthaal hebben gekregen.

Ich begrüße Ihre Feststellung, dass die Entscheidung zur Aufgabe von Flächen vom Weinbauer kommen muss, und in diesem Zusammenhang habe ich auch Ihre Vorschläge sehr aufmerksam studiert.
Ik juich het toe dat u onderkent dat het besluit om te rooien bij de boer moet liggen en, dat gezegd hebbende, heb ik ook uw uiteenlopende suggesties zeer aandachtig bestudeerd.