Traduction de «begrüße diesen sehr » (Allemand → Néerlandais) :

− Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Ich begrüße diesen Bericht sehr, nicht zuletzt aufgrund meiner Aufgabe als Bildungskommissar.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, geachte leden van dit Parlement, ik verwelkom dit verslag van harte, vooral omdat ik de commissaris ben die verantwoordelijk is voor onderwijs.

Ich begrüße diesen sehr guten Bericht und beglückwünsche den Berichterstatter zu seiner Erarbeitung.
Ik juich dit verslag ten zeerste toe en ik wil de rapporteur gelukwensen met zijn resultaat.

„Diesen ersten gemeinsamen Einsatzplan unter der Verantwortung der neuen EU-Fischereiaufsichtsagentur begrüße ich sehr.
"Ik ben zeer verheugd over dit eerste inzetplan onder auspiciën van het nieuwe Communautaire Bureau voor visserijcontrole.

– (EN) Herr Präsident! Ich begrüße diesen sehr guten Bericht und beglückwünsche den Berichterstatter.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik verheug mij over dit uitstekende verslag en feliciteer de rapporteur ermee.

Ich begrüße diesen Gedanken sehr, er ist sehr interessant.
Dit is een interessant idee, dat ik ook waardeer, maar ik heb wel één zorg.

„Ich begrüße sehr, dass der Gerichtshof in seinem Urteil vom 14. Dezember 2006 in der Rechtssache Denkavit (C-170/05) diesen Standpunkt bekräftigt hat.“
Het verheugt mij dat het Hof van Justitie dit standpunt op 14 december 2006 heeft bevestigd in zijn arrest in de zaak-Denkavit (C-170/05)".

FAZIT So sehr ich auch die letzten Entscheidungen des Rates gegenüber Kanada begrüße, insbesondere die Ankündigung, verschiedene für Kanada wichtige Tagungen und Maßnahmen aufzuheben oder bis nach Klärung dieses Falls aufzuschieben, worin die notwendige Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission zum Ausdruck kommt, diesen Akt der Seeräuberei zu verdammen, so sehr bestehe ich darauf, daß meines Erachtens die Rückkehr zur Normalität von einem eindeutigen Signal Kanadas abhängt.
CONCLUSIE Ik verheug me over de meest recente beslissingen van de Raad ten aanzien van Canada, met name inzake annulering of uitstel van een reeks vergaderingen en maatregelen met betrekking tot Canada tot na de afloop van deze kwestie. Hieruit blijkt de noodzakelijke solidariteit van Lid-Staten en Commissie tegenover deze piraterij. Ik blijf van oordeel dat normale betrekkingen pas weer mogelijk zullen worden na een belangrijk initiatief van Canada. Dit initiatief kan niet anders zijn dan een terugkeer tot de situatie van vóór 3 maart 1995.