Traduction de «begrüße diesen initiativbericht » (Allemand → Néerlandais) :

Ich begrüße diesen Initiativbericht, der nach Möglichkeiten für mehr Kohärenz zwischen den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung von Beschlüssen sucht.
Ik ben ingenomen met dit initiatiefverslag dat naar wegen probeert te zoeken om de coherentie tussen de lidstaten te verbeteren bij de tenuitvoerlegging van beleid.

– (DE) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich begrüße diesen Initiativbericht und möchte mich vor allem auch im Namen meines Kollegen Ján Figel' bei dem Berichterstatter, Hannu Takkula, und dem Kulturausschuss für die Arbeit bedanken.
− (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik sta achter dit initiatiefverslag, en ik zou allereerst ook namens mijn collega Ján Figel' de rapporteur, de heer Takkula, en de Commissie cultuur voor hun werk willen danken.

Besonders begrüße ich in diesem Zusammenhang den Beschluss des Europäischen Parlaments, Initiativberichte auf der Grundlage der Sonderberichte des Rechnungshofs auszuarbeiten, wodurch sich der Mehrwert der Arbeit an diesen Dokumenten durch die Mitglieder des Europäischen Parlaments erhöhen wird.
In dat verband verwelkom ik met name het besluit van het EP om initiatiefverslagen op te stellen naar aanleiding van de speciale verslagen van de Rekenkamer, hetgeen extra meerwaarde betekent voor het werk van de EP-leden met betrekking tot deze documenten.

Ich begrüße diesen ausgezeichneten Initiativbericht, der in jeder Hinsicht deutlich macht, dass Europa dringend aktiv und geschlossen handeln muss.
Ik ben bijzonder ingenomen met dit uitstekende initiatiefverslag en het uitmuntende werk van de rapporteur. Het verslag laat er geen enkele twijfel over bestaan: Europa moet dringend proactieve en samenhangende maatregelen nemen.

Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Im Großen und Ganzen begrüße ich diesen Initiativbericht des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport über die Erhaltung und die Förderung der kulturellen Vielfalt, zumal im Rahmen einer neuen WTO-Verhandlungsrunde.
Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk. - (PT) Over het geheel genomen kan ik mij vinden in het initiatiefverslag van de commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport over de instandhouding en het bevorderen van de culturele verscheidenheid, vooral ook omdat er momenteel een nieuwe onderhandelingsronde in het kader van de WTO plaatsvindt.