Vertaling van "begrüße diesen bericht " (Duits → Nederlands) :

Ich begrüße diesen Bericht zum Sachstand der Wettbewerbspolitik im Jahr 2009.
Dit verslag over de stand van zaken wat betreft het mededingingsbeleid 2009 valt toe te juichen.

– Ich begrüße diesen Bericht, der eine Art Bruder des Berichts über die Visaerteilung zwischen der EU und Georgien ist.
− I welcome this report which is the sister of the report on the issuance of visas between the EU and Georgia.

– Herr Präsident! Ich begrüße diesen Bericht über die Haushaltsplanleitlinien des Parlaments und ich begrüße die Diskussion über unsere Prioritäten, um sicherzustellen, dass das Parlament seine Arbeit verrichten kann.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben ingenomen met dit verslag over de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure van het Parlement, en ook met de discussie over de vraag wat onze prioriteiten zouden moeten zijn om het Parlement in staat te stellen zich van zijn taken te kwijten.

– (EN) Herr Präsident! Ich begrüße diesen Bericht von Bairbre de Brún und möchte all jenen gratulieren, die einen Beitrag zu diesem Bericht geleistet haben, insbesondere dem Schattenberichterstatter, Jim Nicholson, Marian Harkin sowie allen anderen Beteiligten.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik verwelkom het verslag van Bairbre de Brún en ik wil iedereen feliciteren die een bijdrage aan het verslag heeft geleverd, in het bijzonder de schaduwrapporteur, Jim Nicholson, Marian Harkin en alle betrokkenen.

– (EN) Herr Präsident, ich begrüße diesen Bericht, und ich begrüße die von der Kommission initiierte öffentliche Konsultation.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik verheug mij over dit verslag en over de openbare raadpleging door de Commissie naar aanleiding ervan.