Vertaling van "begrüße dies doch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Reaktivierung einer schon in der Kindheit erlittenen je doch unter Kontrolle gehaltenen Infektion
reactivatie van een goed onder controle gehouden infectie,opgelopen in de kindertijd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich begrüße dies, doch meine grundsätzliche Kritik bleibt weiterhin bestehen, nämlich dass der Gerichtshof die EU-Politik bestimmt und dass der Gerichtshof in allen strittigen Fragen immer das letzte Wort hat.
Daar ben ik blij mee, maar mijn basiskritiek, dat het Hof van Justitie het EU-beleid bepaalt en dat het Hof bij eventuele geschillen altijd het laatste woord heeft, blijft overeind.

Auch wenn ich den Schutz für unzulänglich halte, begrüße ich doch das Ziel: Eine bessere Zusammenarbeit zwischen den polizeilichen und juristischen Behörden auf europäischer Ebene (das funktioniert bekanntermaßen schon auf nationaler Ebene nicht besonders gut).
Hoewel ik het niveau van bescherming ondermaats vind, acht ik het doel wel goed: betere samenwerking tussen politie en justitiediensten op Europees vlak (ook nationaal hapert dat nog wel eens).

Bei langen, komplizierten und wichtigen Berichten wie diesem sind Kompromisse praktisch unumgänglich, doch einige der Kompromisse begrüße ich.
Bij dit soort uitvoerige, complexe en belangrijke verslagen zijn compromissen haast niet te vermijden, maar ik ben wel verheugd over een aantal van de compromissen.

Auch wenn ich nicht allen Lösungsvorschlägen zustimme, so begrüße ich doch insbesondere die Verpflichtung, den Binnenmarkt einer umfassenden Prüfung zu unterziehen.
Ook al ben ik het niet eens met alle voorgestelde oplossingen, ik ben in het bijzonder blij met de inzet voor een uitgebreide herwaardering van de gemeenschappelijke markt.

Auf diesem Hintergrund, und auch wenn verschiedene internationale Abkommen kein Recht auf Familienzusammenführung vorsehen, begrüße ich doch im Prinzip den Vorschlag der Kommission für ein gemeinschaftliches Rechtsinstrument im Bereich der Familienzusammenführung.
Tegen deze achtergrond, en ook al is in verscheidene internationale verdragen geen recht op gezinshereniging opgenomen, verwelkom ik in principe toch het voorstel van de Commissie voor een gemeenschappelijke juridische regeling inzake gezinshereniging.

Das für Wettbewerbspolitik zuständige Kommissionsmitglied Mario Monti erklärte: "Ich begrüße den generellen Rückgang des nationalen Beihilfeniveaus, doch ist unbestreitbar, dass Beihilfen in Höhe von rd. 82 Mrd. € erhebliche wettbewerbsverfälschende Wirkungen im Binnenmarkt haben.
De heer Mario Monti, Commissaris belast met het concurrentiebeleid, merkte op: "Ik ben wel tevreden over de algemene daling van het volume staatssteun, maar toch valt niet te ontkennen dat het gecumuleerde effect van zo'n 82 miljard EUR aan steun de mededinging op de interne markt aanzienlijk verstoort.