Vertaling van "begriffs „gefälschtes arzneimittel " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gefälschtes Arzneimittel
namaakgeneesmiddel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es sollte eine Definition des Begriffs „gefälschtes Arzneimittel“ eingeführt werden, um gefälschte Arzneimittel klar von anderen illegalen Arzneimitteln sowie von Arzneimitteln, die gegen die Rechte des geistigen Eigentums verstoßen, zu unterscheiden.
Een definitie van „vervalst geneesmiddel” moet worden vastgesteld, om vervalste geneesmiddelen duidelijk te onderscheiden van andere illegale geneesmiddelen, alsmede van middelen die intellectuele-eigendomsrechten schenden.

Für eine wirksame Bekämpfung des Eindringens gefälschter Arzneimittel in die legale Lieferkette ist es äußerst wichtig, dass der Begriff „gefälschtes Arzneimittel“ eindeutig und umfassend definiert wird, auch im Hinblick auf eine Verschärfung der diesbezüglichen Sanktionen.
Voor een doeltreffende bestrijding van introductie van vervalste geneesmiddelen in de legale distributieketen, en vooral met het oog op verscherpte sancties, is een duidelijke en volledige definitie van het begrip "vervalst geneesmiddel" onontbeerlijk.

In Bezug auf den Entwurf einer Richtlinie zur Verhinderung des Eindringens von gefälschten Arzneimitteln in die legale Lieferkette erzielte die Arbeitsgruppe über eine Reihe von technischen Aspekten eine vorläufige Einigung, die u. a. Folgendes umfasst: eine Definition des Begriffs "gefälschtes Arzneimittel" und den Zusammenhang zwischen den vorgeschlagenen neuen Bestim­mungen und den EU-Vorschriften über die Rechte des geistigen Eigentums.
Wat betreft de ontwerp-richtlijn ter voorkoming dat vervalste geneesmiddelen in de legale distributieketen belanden, heeft de groep een voorlopig akkoord bereikt over een aantal technische aspecten, waaronder de definitie van "vervalste geneesmiddelen" en het verband tussen de nieuwe bepalingen en EU-voorschriften inzake intellectuele-eigendomsrechten.

B. in der Erwägung, dass die WHO gefälschte Arzneimittel wie folgt definiert: „ein Medikament, das absichtlich und in betrügerischer Weise hinsichtlich Identität und/oder Herkunft falsch gekennzeichnet ist; der Begriff „Fälschen“ kann sich sowohl auf Markenprodukte als auch auf Generika beziehen; gefälschte Produkte sind u.a.
B. gezien definitie van de WHO, nl. dat een nagemaakt medicijn een medicijn is dat opzettelijk en frauduleus is voorzien van een etiket dat misleidende informatie bevat met betrekking tot de identiteit van het medicijn en/of de werkelijke bron ervan.