Vertaling van "begriffe ‚e-geld " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

E-Geld-Institut
instelling voor elektronisch geld

E-Geld-Inhaber
houder van elektronisch geld

E-Geld-Emittent
uitgever van elektronisch geld

Liste tiermedizinischer Begriffe zur Meldung von Ereignissen im Rahmen der Pharmakovigilanz | Veterinärmedizinisches Wörterbuch für Arzneimittelaufsichtsbehörden | Wörterbuch zulassungsrelevanter tiermedizinischer Begriffe | VEDDRA [Abbr.]
lijst diergeneeskundige begrippen voor de melding van bijwerkingen in het kader van de geneesmiddelenbewaking | VEDDRA

elektronisches Geld [ Chargekarte | Chipkarte | Debitkarte | E-Geld | elektronische Geldbörse | elektronische Zahlung | intelligente Scheckkarte | Kreditkarte | Scheckkarte | Smart Card ]
elektronisch betaalmiddel [ bankkaart | bankpas | betaalkaart | chipknip | debetkaart | e-geld | elektronische betaling | elektronische portemonnee | elektronisch geld | girobetaalkaart | kredietkaart | pinpas ]

Geld auf(gegen)Zinsen ausleihen | Geld auf(gegen)Zinsen leihen | Geld auf(gegen)Zinsen verleihen
geld uitzetten

sein Geld wiederbekommen | sein Geld zurückbekommen | sein Geld zurückerhalten
zijn geld terugkrijgen

Geld [ Währung | Zahlungsmittel ]
valuta

einheitliche Terminologie bereitstellen | IuK-Terminologie verwenden | IKT-spezifische Begriffe verwenden | IKT-Terminologie verwenden
ICT-terminologie uitlijnen | terminologie toepassen | ICT-terminologie ontwikkelen | ICT-terminologie toepassen

Geld- und Kreditpolitik [ Währungslage | Währungspolitik | Währungsreform ]
monetair beleid [ monetaire hervorming | monetaire situatie | monetaire stabiliteit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein OGAW oder AIF verwendet eine Bezeichnung, die einen Geldmarktfonds suggeriert, und Begriffe wie „Cash“, „liquide“, „Geld“, „sofort verfügbare Vermögenswerte“, „einlageähnlich“ oder vergleichbare Formulierungen nur, wenn er gemäß dieser Verordnung zugelassen wurde.
Een icbe of abi gebruikt een benaming waarmee een geldmarktfonds wordt gesuggereerd, of gebruikt bewoordingen zoals "kasmiddelen”, "liquide", “geld”, “beschikbare activa”, “depositoachtige” of soortgelijke benamingen alleen indien zij daarvoor een vergunning overeenkomstig deze verordening heeft gekregen.

Um schließlich noch die Rechtssicherheit des Textes zu erhöhen, erachtet es der Ausschuss als zweckmäßig, die Definition des Begriffs „Bank" zu klären und dabei zwischen Kreditinstitut und E-Geld-Institut zu unterscheiden.
Tot slot acht de commissie het ter wille van de rechtszekerheid wenselijk de definitie van "bank" te verduidelijken door een onderscheid te maken tussen kredietinstellingen en instellingen voor elektronisch geld.

Die Begriffe ‚E-Geld’ und ‚E-Geld-Institut’ müssen, wie im Prüfungsbericht angeregt, präzisiert werden, um Zweifel darüber auszuräumen, welche Geschäftsmodelle unter die Richtlinie fallen und welche Dienstleistungen durch die Richtlinie 2007/64/EG geregelt werden.
Zoals in het evaluatieverslag is voorgesteld, moeten de definities van respectievelijk "elektronisch geld" en "instelling voor elektronisch geld" worden verduidelijkt om de twijfels weg te nemen omtrent de vraag welke bedrijfsmodellen onder de richtlijn vallen en welke diensten bij Richtlijn 2007/64/EG worden geregeld.

Daher muss der Begriff „Zahlungsdienstleister“ in der Richtlinie 2007/64/EG als Verweis auf den Begriff „E-Geld-Emittent“, „Zahlungsdienstnutzer“ als Verweis auf den Begriff „E-Geld-Inhaber“ und Titel III und IV der Richtlinie 2007/64/EG als Verweis auf Titel III der vorliegenden Richtlinie gelesen werden.
Een verwijzing naar „betalingsdienstaanbieder” in Richtlijn 2007/64/EG moet derhalve worden gelezen als een verwijzing naar het begrip uitgever van elektronisch geld; een verwijzing naar „betalingsdienstgebruiker” moet worden gelezen als een verwijzing naar het begrip houder van elektronisch geld; en een verwijzing naar titels III en IV van Richtlijn 2007/64/EG moet worden gelezen als een verwijzing naar titel III van deze richtlijn.

Die Definition des Begriffs „E-Geld“ sollte E-Geld umfassen, unabhängig davon, ob es auf einem im Besitz des E-Geld-Inhabers befindlichen Datenträger oder räumlich entfernt auf einem Server gespeichert ist und vom E-Geld-Inhaber über ein bestimmtes Zahlungskonto für E-Geld verwaltet wird.
De definitie van elektronisch geld dient betrekking te hebben op elektronisch geld dat ofwel wordt aangehouden op een betaalinstrument dat in het bezit is van de houder van het elektronisch geld, ofwel op afstand is opgeslagen op een server en door de houder van het elektronisch geld wordt beheerd via een specifieke rekening voor elektronisch geld.

6. Der Begriff „E-Geld“ sollte eindeutig und technisch neutral definiert werden.
8. Het is aangewezen een heldere definitie van elektronisch geld in te voeren die technisch neutraal is.

Der Begriff „E-Geld“ sollte eindeutig definiert werden, damit er technisch neutral ist.
Het is aangewezen een heldere definitie van elektronisch geld in te voeren die technisch neutraal is.

Armut ist ein vielschichtiges Phänomen, das nicht allein durch geringes Einkommen und Mangel an Geld gekennzeichnet ist, sondern den Begriff der Gefährdung und den fehlenden Zugang zu bestimmten sozialen Grundrechten und ihre Wahrnehmung einschließt, wie z.B. den Zugang zu einer angemessenen Ernährung, zu Trinkwasser, zu Bildung und Gesundheit sowie zu Beschäftigung und Krediten, zu Eigentum, zu Gerechtigkeit, zu Information und politischen Partizipation, zu Dienstleistungen und zu Infrastrukturen.
Armoede is een verschijnsel met vele facetten dat niet alleen gedefinieerd kan worden als het ontbreken van inkomen of financiële middelen, maar dat ook begrepen moet worden als kwetsbaarheid en ontstentenis van een aantal fundamentele sociale rechten, zoals het recht op behoorlijke voeding, drinkwater, onderwijs en gezondheidszorg, werk en kredietverstrekking, eigendom, recht, informatie en politieke participatie, diensten en infrastructuur.

7. fordert mit Nachdruck, daß in der neuen Richtlinie eine breite Definition des Begriffes "Straftat" vorgenommen wird, um gewaschenes Geld aus möglichst vielen Bereichen der Kriminalität zu erfassen; glaubt, daß ausreichende Ressourcen verfügbar gemacht werden müssen, um diese breiter gefaßte Begriffsbestimmung abzudecken, und daß der Rechtsrahmen hinreichend widerstandsfähig sein muß, um der Herausforderung zu begegnen;
7. dringt erop aan dat in de nieuwe richtlijn een ruime definitie van het begrip "misdrijf" wordt gegeven, opdat zoveel mogelijk terreinen van criminaliteit die aanleiding kunnen geven tot witwassen, daaronder vallen; is van mening dat voldoende middelen ter beschikking moeten worden gesteld om te kunnen beantwoorden aan deze ruimere definitie en dat het juridisch kader krachtig genoeg moet zijn om deze uitdaging het hoofd te kunnen bieden;