Vertaling van "begrenzter mittel einerseits " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bandbewaesserung | begrenzte Streifenbewaesserung | Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifen | Laengsbewaesserung | Laengsbewaesserung mit freiem Abfluss | Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen
strokenbevloeiing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Angesichts begrenzter Mittel einerseits und einer steigenden Zahl schulischer Einrichtungen andererseits muss die Frage der Gesamtauswirkung insgesamt allerdings diskutiert werden [29].
Het totale effect moet in het kader van een beperkt budget evenwel worden besproken tegen de achtergrond van het grote aantal scholen [29].

Das Recht auf Subventionierung ist einerseits begrenzt durch die Möglichkeit der Gemeinschaft, die Subventionen mit Erfordernissen, die mit dem Allgemeininteresse zusammenhängen, darunter diejenigen eines qualitativ hochwertigen Unterrichts und der Einhaltung von Normen der Schulbevölkerung, zu verbinden, und andererseits durch die Notwendigkeit, die verfügbaren finanziellen Mittel auf die verschiedenen Aufgaben der Gemeinschaft zu verteilen.
Het recht op subsidiëring wordt beperkt, enerzijds, door de mogelijkheid voor de gemeenschap om de subsidies te verbinden aan vereisten die te maken hebben met het algemeen belang, onder andere die van een kwaliteitsonderwijs en de inachtneming van normen in verband met de schoolbevolking en, anderzijds, door de noodzaak om de beschikbare financiële middelen te verdelen onder de verschillende opdrachten van de gemeenschap.

Das Recht auf Subventionen ist einerseits begrenzt durch die Möglichkeit der Gemeinschaft, diese mit Erfordernissen des Gemeinwohls, darunter diejenigen eines qualitativ hochwertigen Unterrichts und der Einhaltung von Normen der Schulbevölkerung, zu verbinden, und andererseits durch die Notwendigkeit, die verfügbaren finanziellen Mittel auf die verschiedenen Aufgaben der Gemeinschaft zu verteilen.
Het recht op subsidiëring wordt beperkt, enerzijds, door de mogelijkheid voor de gemeenschap om de subsidies te verbinden aan vereisten die te maken hebben met het algemeen belang, onder andere die van een kwaliteitsonderwijs en de inachtneming van normen in verband met de schoolbevolking en, anderzijds, door de noodzaak om de beschikbare financiële middelen te verdelen onder de verschillende opdrachten van de gemeenschap.

Der Übereinkommensbereich umfasst das Gebiet des Pazifischen Ozeans, das einerseits durch die Küsten Nord-, Mittel- und Südamerikas und andererseits durch folgende Linien begrenzt ist:
Het overeenkomstgebied omvat het gebied van de Stille Oceaan dat wordt begrensd door de westkust van Noord-, Midden- en Zuid-Amerika en de volgende lijnen:

Das Recht auf Subventionen ist begrenzt einerseits durch die Möglichkeit für die Gemeinschaft, die Subventionen mit Erfordernissen des Gemeinwohls zu verbinden, unter anderem dem Erfordernis eines Qualitätsunterrichts und der Einhaltung von Normen im Zusammenhang mit der Schulbevölkerung, und andererseits durch die Notwendigkeit, die verfügbaren finanziellen Mittel auf die verschiedenen Aufgaben der Gemeinschaft zu verteilen.
Het recht op subsidiëring is beperkt, enerzijds, door de mogelijkheid voor de gemeenschap om de subsidies te verbinden aan vereisten die te maken hebben met het algemeen belang, onder andere die van een kwaliteitsonderwijs en de inachtneming van normen in verband met de schoolbevolking en, anderzijds, door de noodzaak om de beschikbare financiële middelen te verdelen onder de verschillende opdrachten van de gemeenschap.

Da einerseits nur begrenzte Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, andererseits aber detaillierte kulturelle Klauseln in die Assoziierungsabkommen zwischen der Gemeinschaft und den Mittel- und Osteuropäischen Staaten1 sowie den lateinamerikanischen Staaten 2aufgenommen wurden, erhalten die Projekte in diesen Ländern Priorität.
Rekening houdend met, enerzijds, de beperkte middelen en, anderzijds, de gedetailleerde culturele clausules die zijn opgenomen in de associatieovereenkomsten die de Gemeenschap met de landen van Midden- en Oost-Europa(1) en met de landen van Latijns-Amerika(2) heeft gesloten, is prioriteit toegekend aan projecten uit deze landen.

Da einerseits nur begrenzte Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, andererseits aberdie Assoziationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und den Ländern Mittel- und Osteuropas (1) sowie den Ländern Lateinamerikas (2) ausführliche kulturrelevante Bestimmungen enthalten, werden Vorhaben aus diesen Ländern mit Vorrang gefördert.
Gezien de beperkte financiële middelen en aangezien anderzijds gedetailleerde culturele bepalingen zijn opgenomen in de associatie-overeenkomsten tussen de Gemeenschap en de landen van Midden- en Oost-Europa1 en die van Latijns-Amerika2, wordt de voorrang gegeven aan de projecten uit deze landen.