Traduction de «begrenzte ressourcen sind » (Allemand → Néerlandais) :

– Zweitens werden wir uns zunehmend bewusst, dass Land und Süßwasser begrenzte Ressourcen sind.
– Ten tweede: het toenemende bewustzijn dat noch land noch zoetwater een onuitputtelijke grondstof is.

Diese gemeinsamen Bemühungen sind besonders wichtig, um Hostingdiensteanbieter, die aufgrund ihrer Größe oder ihrer Reichweite über begrenzte Ressourcen und begrenztes Fachwissen verfügen, in die Lage zu versetzen, effizient und rasch auf Meldungen zu reagieren und wie empfohlen proaktive Maßnahmen zu ergreifen.
Deze gezamenlijke inspanningen zijn met name belangrijk om aanbieders van hostingdiensten die door hun omvang of de schaal waarop zij opereren, slechts over beperkte middelen en deskundigheid beschikken, in staat te stellen, zoals hierbij aanbevolen, snel en doeltreffend te reageren op meldingen en doorverwijzingen en proactieve maatregelen te nemen.

Viele natürliche Ressourcen sind begrenzt, deshalb müssen wir einen ökologisch und ökonomisch nachhaltigen Weg finden, um sie zu nutzen.
Veel natuurlijke hulpbronnen zijn beperkt, en daarom moeten we een ecologisch en economisch duurzame manier vinden om ze te gebruiken.

[17] Zwar haben sich Prognosen über eine globale Verknappung der meisten nicht erneuerbaren Ressourcen als unbegründet erwiesen, doch bleibt festzustellen, dass die heimischen Vorkommen der EU sehr wohl begrenzt sind.
[18] Het is ook van belang op te merken dat, alhoewel voorspellingen van een wereldwijde fysieke schaarste van de meeste niet-niet hernieuwbare hulpbronnen op de middellange termijn niet gefundeerd bleken, de eigen reserves in de EU beperkt zijn.

Da vom Cedefop jedoch erwartet wird, dass es die Entwicklung und Umsetzung der Berufsbildungspolitik sogar noch stärker unterstützt, und seine Ressourcen begrenzt sind, ist es wesentlich, dass die vorhandenen Ressourcen auf weniger Kerntätigkeiten konzentriert werden.
Aangezien van Cedefop wordt verwacht dat het nog meer steun voor beleidsontwikkeling en -uitvoering gaat bieden en de middelen beperkt zijn, is het echter van belang de beschikbare middelen op een kleiner aantal kernactiviteiten te richten.

Außerdem wird die Kommission anlässlich der Halbzeitüberprüfung der meisten länderspezifischen Strategiepapiere im Laufe der Haushaltsjahre 2003-2004 eine neuerliche Prüfung dieser Papiere vornehmen, um fallweise die Änderungen vorzunehmen, die zur Berücksichtigung der aufgrund des neuen Ansatzes in Migrationsfragen entstandenen Prioritäten erforderlich sind; allerdings wird sie sich dabei vor Augen halten müssen, dass die Spielräume angesichts der verfügbaren Ressourcen weiterhin begrenzt sind und eine Auswahl aus konkurrierenden Prioritäten getroffen werden muss.
De Commissie zal ook gebruikmaken van de tussentijdse herziening van de meeste nationale strategiedocumenten in 2003-2004 om per geval de wijzigingen aan te brengen die nodig zijn om ruimte te maken voor de prioriteiten die voortvloeien uit deze nieuwe migratie-aanpak, zonder uit het oog te verliezen dat de speelruimte beperkt blijft, gezien de beschikbare middelen, en dat verschillende prioriteiten tegen elkaar zullen moeten worden afgewogen.

Derzeit sind die Ressourcen auf nationaler wie auch auf europäischer Ebene extrem begrenzt, was zu Verzögerungen bei der Zulassung führt und der Industrie höhere Kosten verursacht.
Momenteel zijn de middelen zowel op nationaal als op Europees niveau zeer beperkt, wat leidt tot vertragingen van de toelatingsprocedure en hogere kosten voor de industrie.

Unter Berücksichtigung der Voraussetzung, dass die Ressourcen der Welt begrenzt sind und dass wirtschaftliches Wachstum einen Preis hat, schlägt Chapman eine neue "Strategie für ein nachhaltiges Europa" vor".
Chapman stelt een nieuwe "strategie voor een duurzaam Europa" voor, die gebaseerd is op de gedachte dat de hulpbronnen in de wereld niet onuitputtelijk zijn en dat er een prijskaartje hangt aan economische groei".

Die Forschungsanstrengungen sollen demnach auf eine begrenzte Anzahl von Themen konzentriert werden, die für die Wettbewerbsfähigkeit, die Beschäftigung und die Lebensqualität in Europa von zentraler Bedeutung sind: Biologische Ressourcen und Ökosystem, Informationsgesellschaft, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit, internationale Zusammenarbeit, Innovation und Beteiligung der KMU, Ausbau des Potentials der Humanressourcen.
De onderzoekinspanningen zullen daarbij worden geconcentreerd op een beperkt aantal kernthema's die van vitaal belang zijn voor het concurrentievermogen, de werkgelegenheid en het leefklimaat in Europa, namelijk: hulpbronnen van de levende omgeving en het ecosysteem, informatiemaatschappij, groei en concurrentievermogen, internationale samenwerking, innovatie en deelneming van het MKB, verhoging van het menselijk potentieel.