Vertaling van "begrenzen oder verbieten " (Duits → Nederlands) :

Art. 6. Der König kann durch einen im Ministerrat beratenen Erlass die Verwendung bestimmter Mittel und Methoden seitens der Privatdetektive bei der Ausübung ihrer Tätigkeiten begrenzen oder verbieten.
Art. 6. De Koning kan, bij een in Ministerraad overlegd besluit, het gebruik van bepaalde middelen en methoden door de privé-detectives in de uitoefening van hun activiteiten, beperken of verbieden.

Das Gesetz vom 4. Juli 1989 « über die Einschränkung und Kontrolle der Wahlausgaben für die Wahlen der Föderalen Kammern und über die Finanzierung und die offene Buchführung der politischen Parteien » (nachstehend: das Parteienfinanzierungsgesetz) in der durch das Gesetz vom 18. Juni 1993 abgeänderten Fassung bezweckt unter anderem, eine Finanzierung der politischen Parteien durch die öffentliche Hand vorzusehen und bestimmte Finanzierungsquellen zu verbieten oder zu begrenzen.
De wet van 4 juli 1989 « betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de federale kamers, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen » (hierna : de Wet Partijfinanciering), zoals gewijzigd bij de wet van 18 juni 1993, heeft onder meer tot doel in een overheidsfinanciering van politieke partijen te voorzien en bepaalde financieringsbronnen te verbieden of te beperken.

Zugleich hindert aber nichts die Mitgliedstaaten, solche Aufschläge zu verbieten oder zu begrenzen.
Niets weerhoudt de lidstaten er echter van om dergelijke toeslagen te verbieden of te beperken.

(b) im Rahmen des Programms SEM 2000 müßte die Möglichkeit geprüft werden, den Einsatz dieses Instruments für die Gesamtheit der direkten Finanzierungen zu verbieten oder zu begrenzen;
(b) in het kader van het programma SEM 2000 zou de mogelijkheid bestudeerd moeten worden om het gebruik van dit instrument voor alle rechtstreekse financieringen te verbieden of te beperken;

Beispielsweise könnte dies bedeuten, die Zahl der für ausländische Wirtschaftsbeteiligte verfügbaren Lizenzen zu erhöhen, die Vollmacht der Regierungen zu verringern, das Ausmaß zu begrenzen, bis zu dem eine ausländische Bank eine inländische aufkaufen kann, einige Länder daran zu hindern, neue Banken und Wertpapierunternehmen gänzlich zu verbieten, das Auslandsbankwesen zu erschließen, oder es ausländischen Banken zu erlauben, sich an inländischen Privatisierungsprogrammen zu beteiligen.
Dit kan bijvoorbeeld betekenen dat het aantal voor buitenlandse ondernemers beschikbare vergunningen wordt verhoogd, dat het vermogen van regeringen tot beperking van de mate waarin een buitenlandse bank een binnenlandse bank kan opkopen, wordt verminderd, dat wordt voorkomen dat enkele landen nieuwe banken en effecteninstellingen volledig verbieden, dat de mogelijkheid wordt geboden tot offshore-bankzaken doen of dat het buitenlandse banken wordt toegestaan deel te nemen aan binnenlandse privatiseringsprogramma's.