Vertaling van "begonnen wurde weder " (Duits → Nederlands) :

Man sollte eingestehen, dass die äthiopische Intervention, die von der Bush-Administration mit der passiven Beteiligung der Europäischen Union begonnen wurde, weder für Frieden noch für eine Regierung, noch dafür gesorgt hat, den Terrorismus in Somalia zu bekämpfen.
Wij moeten toegeven dat de Ethiopische interventie, die op gang werd gebracht door de regering Bush met de passieve toestemming van de Europese Unie, geen vrede of regering en zelfs geen hulp in de strijd tegen het terrorisme in Somalië heeft gebracht.

Sie bedeuten, dass begonnen werden muss, vertrauensvolle Beziehungen zur arabischen Welt und vor allem zum Iran herzustellen, dass dabei kein unangenehmes Thema ausgespart werden darf – weder die schockierende Leugnung des Holocaust durch dieses Land noch die Sicherheit Israels – und dass dies unter gegenseitiger Achtung und in Würde geschieht.
Ze betekenen dat de aanzet moet worden gegeven tot een vertrouwensrelatie met de Arabische wereld, in het bijzonder met Iran, waarbij geen enkel onderwerp dat woede oproept – noch de schokkende ontkenning van de Holocaust door dit land, noch de veiligheid van Israël – mag worden geschuwd, terwijl deze vertrouwensrelatie in een sfeer van wederzijds respect en waardigheid tot stand moet komen.

Obwohl das Projekt „Rai Baltica“ auf der Liste der Leitlinien für die transeuropäischen Verkehrsnetze steht, wurde bis jetzt weder mit den Arbeiten zur Modernisierung dieser Eisenbahnlinie noch mit konkreten Vorbereitungen hierfür begonnen.
Hoewel het project "Rail Baltica" is opgenomen in de lijst van trans-Europese vervoersnetwerken van de Europese Unie is tot op heden nog geen aanvang gemaakt met de modernisering van deze spoorlijn en is er evenmin sprake van enige concrete voorbereiding.

Obwohl das Projekt „Rai Baltica” auf der Liste der Leitlinien für die transeuropäischen Verkehrsnetze steht, wurde bis jetzt weder mit den Arbeiten zur Modernisierung dieser Eisenbahnlinie noch mit konkreten Vorbereitungen hierfür begonnen.
Hoewel het project "Rail Baltica" is opgenomen in de lijst van trans-Europese vervoersnetwerken van de Europese Unie is tot op heden nog geen aanvang gemaakt met de modernisering van deze spoorlijn en is er evenmin sprake van enige concrete voorbereiding.

Das Europäische Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten (SEV Nr. 160) vom 25. Januar 1996 wurde 2002 von Deutschland ratifiziert; Belgien, Dänemark, die Niederlande und das Vereinigte Königreich haben das Übereinkommen weder unterzeichnet noch ratifiziert, während die Unterzeichnerstaaten wie Österreich, Finnland, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal, Spanien und Schweden den Ratifizierungsprozess noch nicht begonnen haben.
Het Europees Verdrag van 25 januari 1996 inzake de uitoefening van de rechten van kinderen (STE nr. 160) werd in 2002 geratificeerd door Duitsland; daarentegen hebben België, Denemarken, Nederland en het Verenigd Koninkrijk de overeenkomst noch ondertekend, noch geratificeerd, terwijl een aantal andere staten, zoals Oostenrijk, Finland, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Portugal, Spanje en Zweden de overeenkomst wel hebben ondertekend, maar nog geen begin hebben gemaakt met de ratificering.