Traduction de «beglückwünschen möchte liegt » (Allemand → Néerlandais) :

Dank der Streitbarkeit der Berichterstatter, Frau Flautre und Herrn McMillan-Scott, die ich beglückwünschen möchte, liegt uns nun ein Text vor, der echte Fortschritte aufzeigt.
Dankzij de strijdlustigheid van de rapporteurs, mevrouw Flautre en de heer McMillan-Scott, die ik bij deze gelukwens, hebben wij nu een tekst voor ons liggen waarmee daadwerkelijke vorderingen worden gemaakt.

– (PT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Zu Recht heißt es in dem Bericht, den wir erörtern – und an dieser Stelle möchte ich den Berichterstatter beglückwünschen –, dass der Fremdenverkehrssektor im Schnittpunkt zahlreicher Politikfelder der Europäischen Union liegt, was wesentlichen Einfluss auf Wachstum und Beschäftigung sowie auf den sozialen und territorialen Zusammenhalt hat.
− (PT) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, in het hier besproken verslag - en ik moet de rapporteur hiermee feliciteren - wordt terecht opgemerkt dat de toerismesector op het kruispunt staat van beleidsgebieden van de Europese Unie en een aanzienlijke invloed op de groei en werkgelegenheid en ook op de sociale en territoriale samenhang heeft.

– (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Vor uns liegt der erste von OLAF übermittelte Bericht, und ich möchte meinen Kollegen Bösch zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dit is het eerste verslag dat OLAF ons toestuurt, en ik wil collega Bösch gelukwensen met het uitstekende werk dat hij ons nu voorlegt.