Traduction de «beglückwünsche frau omen-ruijten » (Allemand → Néerlandais) :

– (BG) Frau Präsidentin! Ich beglückwünsche Frau Omen-Ruijten zu der hervorragenden Arbeit, die sie geleistet hat.
– (BG) Mevrouw de Voorzitter, ik complimenteer mevrouw Oomen-Ruijten voor het goede werk dat zij heeft verricht.

– (RO) Ich beglückwünsche Frau Oomen-Ruijten zu diesem hervorragenden Bericht.
– (RO) Ik wil mevrouw Oomen-Ruijten graag gelukwensen met haar uitstekende verslag.

– (SK) Ich begrüße den von meiner Kollegin, Frau Omen-Ruijten, vorgelegten Fortschrittsbericht über die Türkei 2007, in dem die türkische Regierung aufgefordert wird, ihre Versprechen hinsichtlich der Durchführung von Reformen und der Modernisierung des Landes zu erfüllen.
− (SK) Ik sta achter het voortgangsverslag 2007 over Turkije van mijn collega mevrouw Oomen-Ruijten, dat de Turkse regering aanspoort zijn beloften ten aanzien van hervorming en modernisering van het land na te komen.

Ich beglückwünsche Frau Oomen-Ruijten, die dieses Dokument vorbereitet hat, und ich hoffe, dass bei der Abstimmung eine Mehrheit des Parlaments sie unterstützen wird.
Ik feliciteer mevrouw Oomen-Ruijten, die dit document heeft opgesteld, en ik hoop dat een meerderheid van het Parlement haar verslag bij de stemming zal steunen.