Traduction de «beglaubigter fassung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor; die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die [englische / französische] Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
Het besluit bestaat in alle talen, maar van de overeenkomst is alleen de Engelse versie authentiek. De vertalingen van de tekst van de overeenkomst zullen in het Publicatieblad worden bekendgemaakt.

beglaubigte Übersetzung
eensluidend verklaarde vertaling

beglaubigtes Abschlusszeugnis
gehomologeerd getuigschrift

beglaubigte Abschrift
eensluidend verklaard afschrift

beglaubigte Bescheinigung
gewaarmerkte verklaring ?

eine beglaubigte Abschrift herstellen
gewaarmerkt (eensluidend) afschrift maken van

beglaubigte Delegierte
geaccrediteerde afgevaardigde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Die Dokumente müssen entweder im Original, als beglaubigte Kopien der Originale oder auf gängigen Datenträgern vorliegen; dies gilt auch für elektronische Fassungen der Originaldokumente und für Dokumente, die ausschließlich in elektronischer Fassung vorhanden sind.
3. De documenten worden bewaard in de vorm van originelen of gewaarmerkte kopieën van de originelen, dan wel op algemeen aanvaarde gegevensdragers, met inbegrip van elektronische versies van originele documenten en documenten waarvan uitsluitend een elektronische versie bestaat.

Die Belege sind entweder im Original oder in beglaubigter Fassung auf üblichen Datenträgern aufzubewahren.
De bewijsstukken worden hetzij als originele stukken, hetzij als voor authentiek gewaarmerkte versies op algemeen aanvaarde gegevensdragers bewaard.

Ist diese Sprache nicht die ursprüngliche Sprache des Vertrags, so handelt es sich bei der dem Verbraucher zur Verfügung gestellten Fassung um eine beglaubigte Übersetzung.
Indien de taal niet de oorspronkelijke taal is van de overeenkomst, is de aan de consument verstrekt versie een beëdigde vertaling.

(2) Die Unterlagen werden entweder als Original aufbewahrt oder in einer Fassung, deren Übereinstimmung mit dem Original beglaubigt ist, auf allgemein üblichen Datenträgern gespeichert.
2. De bewijsstukken worden hetzij als originele stukken, hetzij als voor authentiek gewaarmerkte versies op algemeen aanvaarde gegevensdragers bewaard.