Traduction de «beginnt man jetzt » (Allemand → Néerlandais) :

Erst jetzt beginnt man damit, dem Thema ,Gewalt gegen Frauen" die ihm gebührende Aufmerksamkeit zuteil werden zu lassen.
Geweld tegen vrouwen begint pas nu de politieke aandacht te krijgen die het verdient.

In China und Indien beginnt man jetzt Fleisch zu essen, was bedeutet, dass sie viel mehr Getreide als zuvor importieren müssen.
In China en India begint de vleesconsumptie op gang te komen. Dit betekent dat ze veel meer granen importeren dan vroeger.

Jeder erkennt jetzt an, dass die griechische Regierung sehr harte Maßnahmen ergriffen hat, von denen man die meisten bereits anzuwenden beginnt – auf Kosten des griechischen Volkes und mit Opfern durch dieses.
Iedereen weet dat de Griekse regering keiharde maatregelen heeft genomen, waarvan de meeste al worden uitgevoerd, met alle kosten en offers van dien voor het Griekse volk.

An die Alkoholfrage sollte genauso herangegangen werden, wie man jetzt unter anderem die Tabak- und Drogenprobleme anzugehen beginnt.
Men zou alcoholkwesties moeten behandelen, zoals men nu onder meer tabaks- en drugskwesties begint aan te pakken.