Traduction de «beginnt jedoch schon » (Allemand → Néerlandais) :

Die Gewalt gegen Frauen beginnt jedoch schon zu Hause.
Geweld tegen vrouwen begint echter achter de voordeur.

Dieser Prozess wird seinen Höhepunkt im Jahr 2008 haben, beginnt jedoch schon jetzt und wird über diesen Zeitpunkt hinausgehen.
Dit proces zal zijn hoogtepunt bereiken in 2008, maar neemt nu reeds zijn aanvang en zal na genoemd jaar voortduren.

Die mit der Anwendung dieser Entscheidung gemachten Praxiserfahrungen zeigen jedoch, dass der Auftrieb in einigen Berggebieten schon im April beginnt.
In de praktijk is bij de toepassing van die beschikking gebleken dat in bepaalde bergstreken de verplaatsingen naar de zomerweiden al in april beginnen.

Jetzt jedoch beginnt diese Ideologie, sich in eine Karikatur ihrer selbst zu verwandeln bzw. hat sie sich schon in eine solche Karikatur verwandelt.
Deze ideologie begint nu echter te veranderen, of is veranderd, in een karikatuur van wat ze ooit was.