Traduction de «beginnen können selbst » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission und die Mitgliedstaaten sorgen mithilfe von Übergangsbestimmungen dafür, dass Tätigkeiten, die für eine Förderung infrage kommen, ab dem 1. Januar 2014 beginnen können, selbst wenn die operationellen Programme noch nicht vorgelegt worden sind.
De Commissie en de lidstaten zorgen er door middel van overgangsbepalingen voor dat activiteiten die in aanmerking komen voor steun, van start kunnen gaan op 1 januari 2014, al zijn de operationele programma’s nog niet ingediend.

19. fordert die Kommission auf, die automatische Verknüpfung zwischen der Registrierung einer europäischen Bürgerinitiative und dem Beginn der zwölfmonatigen Frist für die Einholung von Unterstützungsbekundungen zu überdenken, damit die Organisatoren einer Bürgerinitiative selbst darüber entscheiden können, ab wann sie mit der Sammlung von Unterstützungsbekundungen beginnen wollen;
19. verzoekt de Commissie de automatische bepaling van de begindatum van de periode van twaalf maanden voor handtekeningeninzameling na de registratie van een EBI af te schaffen, zodat de organisatoren van een EBI zelf kunnen bepalen wanneer ze met het inzamelen van handtekeningen willen beginnen;

Es erscheint folgerichtig, dass die Beteiligten darüber auf dem Laufenden sind, wann Wartungsarbeiten beginnen, selbst wenn diese außerplanmäßig stattfinden, damit sie die notwendigen Vorkehrungen treffen können.
Het lijkt logisch dat de belanghebbende partijen worden geïnformeerd over het begin van niet-geplande onderhoudswerkzaamheden, zodat ze de nodige voorzieningen kunnen treffen.

Darüber hinaus können die Wettbewerber auf dem Markt für Wickelmaschinen mittelfristig selbst mit der Herstellung von Sensoren beginnen, was eine disziplinierende Wirkung auf das Verhalten der Sensorenlieferanten hätte.
Bovendien zijn de concurrenten op de markt voor opwindmachines op middellange termijn in staat om zelf sensoren te produceren, wat het gedrag van de leveranciers van sensoren verder aan banden legt.

Ich möchte abschließend - aber ebenso gut hätte ich damit auch beginnen können - Kommissar Kyprianou eine Frage stellen: wann beabsichtigen Sie die von zahlreichen Kommissionsmitgliedern, auch von Ihnen selbst und Kommissar Verheugen empfohlenen besseren Rechtsvorschriften umzusetzen?
Ter afsluiting zou ik een vraag willen stellen aan commissaris Kyprianou, een vraag waarmee ik mijn bijdrage ook had kunnen beginnen: wanneer denkt u de betere regelgeving ten uitvoer te leggen waarvoor zoveel leden van de Commissie, onder wie uzelf en commissaris Verheugen, zich sterk maken?