Vertaling van "beginn möchte ich gern jeden daran erinnern " (Duits → Nederlands) :

Zu Beginn möchte ich gern jeden daran erinnern, dass wir uns natürlich auf dem Boden der Rechtsvorschriften bewegen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik iedereen eraan herinneren dat we natuurlijk werken binnen de grenzen van de verordeningen.

− (FR) Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zu Beginn möchte ich Sie alle daran erinnern, dass die Sicherheit auf See eine Priorität auf der politischen Tagesordnung der Europäischen Union bleiben muss.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, dames en heren, om te beginnen wil ik alle aanwezigen er nog eens op wijzen dat veiligheid op zee boven aan de Europese politieke agenda moet blijven staan.

Ich möchte hier jeden daran erinnern, dass Israel das einzige Land im Nahen Osten ist, in dem die arabische Bevölkerung das Recht, parlamentarische Vertreter zu wählen, ausüben darf und dies auch tut.
Ik zou eraan willen herinneren dat Israël het enige land is in het Midden-Oosten, waar de Arabische bevolking het recht heeft – en gebruikt – om haar eigen vertegenwoordigers in het parlement te kiezen.

Der erste betrifft die Beträge, die erforderlich sind, um die Ziele all jener in die Tat umzusetzen, die an einer erfolgreichen europäischen Entwicklung interessiert sind – mag es sich dabei um eine Obergrenze von 1 % des BNE oder 1,24 % des BNE oder einen Betrag dazwischen handeln. Gleichzeitig möchte ich jeden daran erinnern, dass der heutige Tag der Beginn eines voraussichtlich 12-monatigen Prozesses ist.
Het eerste betreft de bedragen die nodig zijn om te beantwoorden aan de aspiraties van eenieder die wil dat Europa een geslaagde toekomst tegemoet gaat - de vraag dus of het plafond nu op 1 procent van het bruto nationaal inkomen (BNI), op 1,24 procent, of ergens ertussenin moet komen te liggen.