Vertaling van "befürwortet ihre berichterstatterin " (Duits → Nederlands) :

Im Hinblick auf eine Stärkung des Vertrauens der Verbraucher in den Binnenmarkt befürwortet Ihre Berichterstatterin die Einführung eines flexibleren Systems mit höherem Schutzcharakter:
Om het vertrouwen van de consument in de interne markt te versterken, pleit de rapporteur voor de invoering van een flexibeler instrument dat meer bescherming biedt:

Da der Verbraucher nur geschützt wird, wenn er einen Vertrag mit einem Unternehmer schließt, befürwortet Ihre Berichterstatterin eine einfache und klare Definition dieses Begriffs, wobei die Vielzahl der unterschiedlichen Begriffe beseitigt werden soll (Verkäufer, Lieferant, Händler).
Omdat de consument slechts beschermd is als hij zaken doet met een handelaar is de rapporteur voorstander van een eenvoudige en duidelijke definitie van dit begrip waarmee een einde wordt gemaakt aan de veelheid van gebuikte termen (verkoper, leverancier, distributeur).

Ihre Berichterstatterin befürwortet dagegen die Einbeziehung auch dieser Richtlinie, ebenso wie die Einbeziehung der Richtlinie über Finanzdienstleistungen im Fernabsatz, die Richtlinie über Verbraucherkredite und die Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken, da diese Richtlinien Teil des europäischen Regelungswerks zum Schutz der Verbraucher sind.
De richtlijn "elektronische handel" wordt namelijk buiten de herziening gehouden. De rapporteur pleit voor opname van deze tekst, maar ook van de richtlijnen inzake financiële diensten op afstand, consumentenkrediet en oneerlijke handelspraktijken aangezien deze deel uitmaken van de Europese regelgeving inzake consumentenbescherming.

Bezüglich der Art und Weise dieser Aufsicht befürwortet Ihre Berichterstatterin nachdrücklich eine auf Grundsätzen beruhende Aufsicht.
Voor wat de toezichthoudingsmethodiek betreft, is uw rapporteur een sterk voorstander van principiële supervisie.

Aus diesen Gründen befürwortet Ihre Berichterstatterin die Vorschläge vorbehaltlich der hiermit eingebrachten Änderungsanträge.
Derhalve steunt uw rapporteur de voorstellen met de door haar ingediende amendementen.