Vertaling van "befürchtungen auszuräumen " (Duits → Nederlands) :

Um diese Befürchtungen auszuräumen, setzt der NECC seine umfassenden Maßnahmen fort.[11] Die doppelte Preisauszeichnung ist seit dem 11. Juli 2007 verbindlich vorgeschrieben und muss bis zum 30. Juni 2008 beibehalten werden.
Om deze vrees weg te nemen, blijft het NECC vasthouden aan een hele reeks maatregelen[11]. De dubbele prijsaanduiding in Maltese lire en in euro is op 11 juli 2007 verplicht geworden en zal tot en met 30 juni 2008 verplicht blijven.

Die ausführliche Folgenabschätzung setzt sich sehr gründlich mit der Problematik auseinander; um aber nicht nur im Parlament sondern auch in der Kommission noch bestehende Ängste und Befürchtungen auszuräumen, habe ich gesagt, dass ich nach der nunmehr erfolgten Annahme des Vorschlags veranlassen werde, dass eine weitere Studie zu den Sicherheitsaspekten durchgeführt wird, damit wir ganz sicher sein können, dass die Angelegenheit geprüft wird.
In de uitgebreide effectbeoordeling wordt de kwestie zeer uitvoerig behandeld, maar om niet alleen hier maar ook in de Commissie bestaande angsten en ongerustheid weg te nemen, heb ik reeds gezegd dat ik, nu het voorstel is goedgekeurd, erop zal toezien dat er nog een studie zal worden uitgevoerd naar de veiligheidsaspecten.

Einige Abgeordnete haben legitime Befürchtungen geäußert, die es auszuräumen gilt.
Een aantal afgevaardigden heeft terecht hun twijfels, en we zullen daarop een antwoord moeten formuleren.

Insbesondere wird der Taoiseach seine diese Woche begonnene Rundreise durch die Hauptstädte im Vorfeld des Europäischen Rates nutzen, um die Bedenken der Mitgliedstaaten zu sondieren und auszuräumen, Antworten auf noch bestehende Befürchtungen zu geben und Lösungen herbeizuführen.
De Taoiseach zal met name zijn aan de Europese Raad voorafgaande rondreis langs de hoofdsteden, waarmee hij deze week begonnen is, gebruiken om de bezorgdheid die in de diverse lidstaten heerst in kaart te brengen en aldus te trachten deze bezorgdheid weg te nemen, om te reageren op eventuele angsten die leven en om oplossingen te vinden.

Wäre es außerdem möglich, die Befürchtungen auszuräumen, daß sich Überschneidungen mit anderen Aktionen und Programmen der Gemeinschaft ergeben (z.B. die Sammlung statistischer Daten oder die Erstellung volkwirtschaftlicher Gesamtrechnungen)?
Ook blijft uiteraard het risico bestaan van overlapping met andere communautaire acties en programma's (b.v. voor het verzamelen van statistische gegevens of het bijhouden van staatsboekhoudingen).