Traduction de «befunden hat jetzt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aufzeichnung von Daten und Befunden
registratie van data en conclusies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entsprechend verstoße der angefochtene Beschluss gegen Art. 87 Abs. 3 Buchst. c EG (jetzt Art. 107 Abs. 3 Buchst. c AEUV), soweit diese Ausnahme als auf den Fall der Rechtsmittelführerin nicht anwendbar angesehen werde, obwohl keine Begründung gegeben worden sei, und gegen Art. 87 Abs. 3 Buchst. d EG (jetzt Art. 107 Abs. 3 Buchst. d AEUV), soweit diese Ausnahme für auf die Rechtsmittelführerin nicht anwendbar befunden werde, während sie unter Verstoß gegen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung auf andere venezianische Unternehmen angewendet worden sei.
Op dezelfde wijze schendt de bestreden beschikking artikel 87, lid 3, sub c, EG (thans artikel 107, lid 3, sub c, VWEU) door deze uitzondering niet toepasselijk te achten op rekwirante zonder enige motivering, alsmede artikel 87, lid 3, sub d, EG (thans artikel 107, lid 3, sub d, VWEU) door deze uitzondering niet toepasselijk te achten op de situatie van rekwirante, terwijl deze wel werd toegepast op andere ondernemingen in Venetië, in strijd met het non-discriminatiebeginsel.

Jetzt gibt es dort eine Premierministerin, und zwei Großbanken werden von Frauen geleitet, die an die Stelle von Männern gerückt sind, nachdem diese für schuldig befunden wurden, die Institutionen durch übermäßigen Leichtsinn in den Crash getrieben zu haben.
IJsland heeft nu een vrouwelijke premier en ook de leiding van twee van de grootste banken is in handen van vrouwen. Zij vervangen de mannen die van het ineenstorten van de instellingen door roekeloze excessen de schuld kregen.

Aber ich kann Ihnen leider keine Auskunft über Einzelheiten geben. Wir stimmen jetzt allerdings über Änderungsanträge ab, die den Ausschuss passiert haben, die für zulässig befunden wurden, die substanziell sind, und die die Ansichten dieses Hauses widerspiegeln oder auch nicht widerspiegeln.
We stemmen nu echter over amendementen die de commissie heeft behandeld, die ontvankelijk worden geacht, die wezenlijk zijn en al dan niet de mening van het Parlement weerspiegelen.

Die meisten der jetzt auf dem Markt befindlichen Zusatzstoffe sind diesen Sicherheitsbeurteilungen unterzogen und für sicher befunden worden.
De meeste additieven die thans in de handel zijn, zijn door deze veiligheidsbeoordeling gekomen en veilig bevonden.

C. in der Erwägung, dass die Kommission es, obwohl sie in ihrem Bericht die Probleme des Sektors durchaus aufzeigt, nicht für nötig befunden hat, jetzt Legislativvorschläge für eine Verbesserung der Arbeitsweise der Gemeinsamen Marktorganisation vorzulegen,
C. overwegende dat de Commissie, hoewel zij zich in haar verslag bewust is van de problemen van de sector, het niet nodig heeft geacht op dit moment wetgevingsvoorstellen in te dienen om de werking van de gemeenschappelijke ordening van de markten te verbeteren,

Alle Änderungsanträge wurden von den Diensten geprüft und für ordnungsgemäß befunden, so daß wir jetzt über sie abstimmen werden.
- Alle amendementen zijn gecontroleerd en door de diensten goedgekeurd, dus de stemming kan nu plaatsvinden.