Traduction de «befugnisse ihres präsidenten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Befugnisse des Präsidenten des Gerichtshofes
de aan de president van het Hof toekomende bevoegdheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

h) die Französische Gemeinschaftskommission, vertreten durch das Kollegium in der Person des Präsidenten, Herrn Christos Doulkeridis, die ihre eigenen Befugnisse gemeinsam ausüben, Folgendes vereinbart:
h) De Franse Gemeenschapscommissie, vertegenwoordigd door het College, in de persoon van de Voorzitter, Christos Doulkeridis.

Der Rat stellt jedoch fest, dass mehrere Bestimmungen der Rahmenvereinbarung dahin tendieren, das institutionelle Gleichgewicht zwischen den Organen, so wie es sich aus den geltenden Verträgen ergibt, zu verändern, dem Europäischen Parlament Befugnisse einzuräumen, die in den Verträgen nicht vorgesehen sind, und die Autonomie der Kommission und ihres Präsidenten einzuschränken.
De Raad stelt evenwel vast dat verscheidene bepalingen van de kaderovereenkomst ertoe strekken het uit de geldende verdragen voortvloeiende institutioneel evenwicht te veranderen, aan het Europees Parlement prerogatieven te verlenen waarin door de verdragen niet is voorzien, en de autonomie van de Commissie en de Commissievoorzitter te beperken.

14. begrüßt die Einführung der Entscheidung mit qualifizierter Mehrheit über die Benennung und Ernennung der Mitglieder der Kommission sowie die Stärkung der Befugnisse ihres Präsidenten, durch die die Supranationalität und Unabhängigkeit dieses Organs bekräftigt wird;
14. is verheugd over de invoering van de stemming met gekwalificeerde meerderheid van stemmen voor de aanwijzing en benoeming van de leden van de Commissie evenals over de versterking van de bevoegdheden van haar voorzitter, aangezien hierdoor het supranationale en onafhankelijke karakter van deze instelling wordt bekrachtigd;

6. stellt fest, dass augenscheinlich Fortschritte erzielt wurden, was Ernennungsverfahren, Zusammensetzung und Arbeitsweise der Kommission und insbesondere die erweiterten Befugnisse ihres Präsidenten angeht; weitere Fortschritte betreffen Artikel 7 des EU-Vertrags zur Schaffung eines Frühwarnsystems für Fälle, in denen Mitgliedstaaten die Grundsätze, auf denen die Union beruht, verletzen, sowie das Statut der politischen Parteien;
6. constateert dat er kennelijk vooruitgang is geboekt bij het benoemen van de leden, de samenstelling en het functioneren van de Commissie, en met name ten aanzien van een uitbreiding van de bevoegdheden van haar voorzitter alsmede bij artikel 7 inzake de instelling van een waarschuwingssysteem in geval van schending door de lidstaten van de fundamentele beginselen waarop de Europese Unie is gebaseerd en tenslotte bij het statuut van de politieke partijen;

6. stellt fest, dass augenscheinlich Fortschritte erzielt wurden, was Ernennungsverfahren, Zusammensetzung und Arbeitsweise der Kommission und insbesondere die erweiterten Befugnisse ihres Präsidenten angeht; weitere Fortschritte betreffen Artikel 7 zur Schaffung eines Frühwarnsystems für Fälle, in denen Mitgliedstaaten die Grundsätze, auf denen die Union beruht, verletzen, sowie das Statut der politischen Parteien;
6. constateert dat er kennelijk vooruitgang is geboekt bij het benoemen van de leden, de samenstelling en het functioneren van de Commissie, en met name ten aanzien van een uitbreiding van de bevoegdheden van haar voorzitter alsmede bij artikel 7 inzake de instelling van een waarschuwingssysteem in geval van schending door de lidstaten van de fundamentele beginselen waarop de Europese Unie is gebaseerd en tenslotte bij het statuut van de politieke partijen;

dass die Rolle der Kommission als treibende Kraft des Integrationsprozesses gewährleistet und aufgewertet und die Befugnisse ihres Präsidenten verstärkt werden sollten; jedenfalls muss die Befugnis des Kommissionspräsidenten, ein einzelnes Kommissionsmitglied seiner Funktionen zu entheben, künftig im Vertrag anerkannt werden;
dat de rol van de Commissie als stuwende kracht van het integratieproces bevestigd en vergroot moet worden en de bevoegdheid van haar voorzitter moet worden uitgebreid; dat de bevoegdheid van de Commissievoorzitter om individuele Commissieleden uit hun ambt te ontzetten voortaan in elk geval in het Verdrag moet worden erkend;

die Rolle der Kommission als Triebkraft des Integrationsprozesses muss gewährleistet werden und die Befugnisse ihres Präsidenten müssen verstärkt werden, die nächste Kommission (2005–2010) muss über ein Kommissionsmitglied pro Mitgliedstaat verfügen und im Anschluss daran über eine feste Anzahl von Kommissionsmitgliedern, die anhand eines gerechten Rotationssystems benannt werden; sollte die Zahl der Kommissionsmitglieder auf 1 pro Mitgliedstaat festgelegt werden, ist eine Umstrukturierung erforderlich, um die Kollegialität und die Rolle der Kommission als Garantin der Gemeinschaftsinteressen zu wahren; jedenfalls muss die Befugnis des Kommissionspräsidenten, ein einzelnes Kommissionsmitglied seiner Funktionen zu entheben, künftig im Vertrag anerkannt werden;
dat de rol van de Commissie als stuwende kracht van het integratieproces moet worden bevestigd en de bevoegdheid van haar voorzitter uitgebreid; dat de volgende Commissie (2005-2010) een commissaris per lidstaat moet tellen en dat vervolgens een vast aantal commissarissen moet worden aangewezen volgens een billijk roulatiesysteem; dat als het aantal commissarissen wordt bepaald op één per staat, een herstructurering nodig is om de collegialiteit en de rol van bewaker van het communautaire belang te behouden; dat de bevoegdheid van de Commissievoorzitter om individuele Commissieleden uit hun ambt te ontzetten voortaan in elk geval in het Verdrag moet worden erkend;