Traduction de «befristete arbeitsverträge betrifft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

befristeter Arbeitsvertrag | befristeter Vertrag
overeenkomst voor bepaalde tijd

befristeter Arbeitsvertrag
arbeidsovereenkomst voor bepaalde duur

Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge
Raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd

befristeter Arbeitsvertrag
arbeidsovereenkomst voor een bepaalde tijd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. zeigt sich besorgt über die möglichen Auswirkungen der Agenda zur Vereinfachung von Rechtsvorschriften auf die Rechte der Arbeitnehmer in der EU, insbesondere was die Überprüfung der Richtlinie über die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer, die Vereinfachung der Kabotage-Regelung und die Überarbeitung der Richtlinien über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge betrifft, und befürchtet, dass der Beschluss, die Richtlinie über Karzinogene nicht zu revidieren, zur Verschlechterung der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer führen könnte; erinnert an die Verpflichtung der Kommission, die Grundrechte zu berücksichtigen, wenn sie Folgenabschätzungen vornimmt;
8. geeft uiting aan zijn bezorgdheid over de mogelijke gevolgen van de agenda inzake vereenvoudiging van de regelgeving voor de rechten van werknemers in de EU, en met name over het risico dat de herziening van de richtlijn inzake informatie en raadpleging van werknemers, de vereenvoudiging van de regels voor cabotage, de herziening van de richtlijnen over deeltijd- en tijdelijk werk en de beslissing om de richtlijn over kankerverwekkende stoffen niet te herzien nadelige gevolgen voor de werknemers kunnen hebben; herinnert aan de plicht van de Commissie om de grondrechten in aanmerking te nemen bij het opstellen van effectbeoordelingen;

Der erste legislative Akt zur Umsetzung der Richtlinie in Griechenland, den Herr Papadimoulis angesprochen hat, war, was die Maßnahmen zur Vermeidung von Missbrauch durch aufeinander folgende befristete Arbeitsverträge betrifft, in der Tat keineswegs zufrieden stellend.
De eerste door de heer Papadimoulis genoemde wetgevingsakte betreffende de toepassing van de richtlijn in Griekenland was inderdaad niet tevredenstellend wat de maatregelen voor het voorkomen van misbruik via opeenvolgende overeenkomsten voor bepaalde tijd betreft.

Georgios Toussas Betrifft: Sofortige Erfüllung der berechtigten Forderung nach Umstellung befristeter Arbeitsverträge auf unbefristete
Georgios Toussas Betreft: Onmiddellijke inwilliging van de gerechtvaardigde eis van de werknemers om de contracten van bepaalde duur te wijzigen in contracten van onbepaalde duur