Traduction de «befasste mich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

befasst sein
aanhangig gemaakt worden

angerufenes Gericht | befasstes Gericht | Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt

Europäische Ministerkonferenz befasst mit dem Architektur-Erbe
Europese Conferentie van Ministers verantwoordelijk voor het bouwkundig erfgoed

Europäischen Ministerkonferenz befasst mit dem kulturellem Erbe
Europese Conferentie van Ministers verantwoordelijk voor het Cultureel Erfgoed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als leitender Staatsbeamter initiierte und betreute ich zahlreiche unabhängige Prüfungen der Regierungspolitik und der Rentenreform und befasste mich mit Fragen des Finanzdienstleistungssektors, wie etwa der verbesserten Unternehmensführung in Gegenseitigkeitsgesellschaften, sowie mit geeigneten Wegen zur Bekämpfung der Energiearmut.
Als leidinggevende ambtenaar heb ik talrijke onafhankelijke evaluaties opgestart en ondersteund, van overheidsbeleid, pensioenhervormingen, financiële dienstverlening zoals het verbeteren van het bestuur van aanvullende ziektekostenverzekeringen, en de aanpak van particuliere brandstoftekorten.

In dieser Funktion war ich bis 2003 tätig und befasste mich mit der Rechnungsprüfung im Zusammenhang mit dem EFRE, dem Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) und den außenpolitische Maßnahmen der EU.
Ik heb die functie bekleed tot 2003 en me in die tijd beziggehouden met auditwerkzaamheden voor het EFRO, het Europees Landbouwgarantiefonds (ELGF) en de externe maatregelen van de EU. Ik ben ook toen betrokken geweest bij audits.

Bevor ich einen Sitz in diesem Parlament hatte, praktizierte ich als Jurist in Großbritannien und befasste mich dabei gelegentlich auch mit dem Scheidungsrecht.
Voordat ik in het Parlement kwam, ben ik in het Verenigd Koninkrijk als advocaat werkzaam geweest en ik heb van tijd tot tijd ook met echtscheidingsrecht te maken gehad.

Mich würde jedoch der Standpunkt des Parlaments und des Rates interessieren, denn nachdem ich mich mit den Vorschlägen befasst habe, halte ich manche für extrem bzw. unvernünftig und bin in gewissem Maße sogar überrascht, dass sie als Diskussionsgrundlage aufgenommen wurden.
Ik zou echter het standpunt van het Parlement en de Raad willen vernemen omdat ik mij heb verdiept in de voorstellen en sommige ervan beschouw als extreem en onredelijk en ik tot op zekere hoogte zelfs verbaasd ben over het feit dat deze op de rol staan voor bespreking.

Der Rat ist zu einer allgemeinen Einigung gelangt. Ich freue mich, dass die Berichterstatterin und der mit diesem Dossier befasste Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr sich bereits in der ersten Lesung um eine Einigung bemüht haben.
De Raad heeft overeenstemming bereikt over een algemene oriëntatie. Het doet me deugd dat de rapporteur en de voor dit dossier bevoegde commissie, de Commissie vervoer en toerisme, meteen al in de eerste lezing geprobeerd hebben tot een akkoord te komen.