Vertaling van "befasst wurde müsste " (Duits → Nederlands) :

Falls dieses Auftreten als Zivilpartei jedoch vor dem Untersuchungsrichter geschah, während dieser noch nicht mit der Strafverfolgung befasst worden war (Artikel 63 des Strafprozessgesetzbuches), oder durch direkte Ladung vor den Strafrichter (Artikel 64 Absatz 2 und Artikel 145 desselben Gesetzbuches), musste der Richter der unterliegenden Zivilpartei die Kosten auferlegen, ohne diesbezüglich über eine Beurteilungsbefugnis zu verfügen, außer wenn die Sache an den Assisenhof weitergeleitet wurde.
Wanneer evenwel die burgerlijke partijstelling plaatshad voor de onderzoeksrechter, terwijl de strafvordering nog niet bij hem aanhangig was gemaakt (artikel 63 van het Wetboek van strafvordering), of door rechtstreekse dagvaarding voor de strafrechter (artikel 64, tweede lid, en artikel 145 van hetzelfde Wetboek), was de rechter ertoe gehouden die kosten ten laste te leggen van de burgerlijke partij die in het ongelijk wordt gesteld, zonder dat hij daarbij over een beoordelingsbevoegdheid beschikte, behalve wanneer de zaak werd doorverwezen naar het hof van assisen.

Der Ausschuss für regionale Entwicklung, der als federführender Ausschuss befasst wurde, müsste seinen Bericht am 24. Mai 2005 – mit Blick auf die endgültige Annahme am 5. Juli 2005 durch das Plenum des Parlaments – annehmen.
De Commissie regionale ontwikkeling, die de commissie ten principale is, zou haar verslag op 24 mei 2005 moeten goedkeuren om het vervolgens op 5 juli 2005 ter definitieve goedkeuring voor te leggen aan de plenaire vergadering van het Parlement.