Traduction de «befasst sich hauptsächlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wie die Erfindung hauptsächlich verwendet werden kann
voornaamste toepassing van de uitvinding

hauptsächliche Gründungsform
belangrijkste wijze van oprichting

hauptsächlicher Tarifvertrag | Haupttarifvertrag
centraal akkoord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es befasst sich hauptsächlich mit konkreten umwelt- und klimapolitischen Prioritäten sowie mit Bereichen, wo Handlungsbedarf besteht.
Ze richt zich op prioriteiten van het milieu- en klimaatbeleid en op actiegebieden.

Die vorliegende Mitteilung befasst sich hauptsächlich mit Fragen der Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten, die in die Zuständigkeit des Staates fallen, aber auch mit der von Rechtsanwälten, auch wenn hierfür die Berufsverbände zuständig sind.
Deze mededeling heeft vooral betrekking op de opleiding van rechters en openbare aanklagers, die onder de directe bevoegdheid van de staten vallen, maar ook op de opleiding van advocaten, hoewel die onder de bevoegdheid van beroepsorganisaties vallen.

Dieser Ausschuss befasst sich hauptsächlich mit der Weiterentwicklung und der Koordinierung der Alkoholstrategien.
Dit comité houdt zich hoofdzakelijk bezig met de verdere ontwikkeling en coördinatie van het alcoholbeleid van de verschillende lidstaten.

Dieses Weißbuch befasst sich hauptsächlich mit der gesellschaftlichen Rolle des Sports, seiner wirtschaftlichen Dimension, der Organisation des Sports in Europa sowie mit den Folgemaßnahmen zu dieser Initiative.
Dit witboek spitst zich toe op de maatschappelijke rol, de economische dimensie en de organisatie van sport in Europa en er wordt gekeken naar de follow-up die aan dit initiatief zal worden gegeven.

Der diesjährige Gipfel befasst sich hauptsächlich mit drei Herausforderungen im Hinblick auf die Verbesserung der Integration der Roma auf lokaler Ebene: Die lokale Politik soll auch die Roma einbeziehen, EU-Mittel sollen von lokalen und regionalen Behörden zur Verbesserung der Integration der Roma verwendet werden und die Integration soll in den Beitrittsländern auch auf lokaler Ebene Thema sein.
De top van dit jaar zal zich toespitsen op drie uitdagingen voor het verbeteren van de integratie van de Roma op lokaal niveau. Er moet namelijk voor worden gezorgd dat lokale beleidsmaatregelen tot sociale integratie van alle Roma leiden, dat EU-financiering voor de integratie van de Roma ook echt bij de juiste lokale en regionale overheden terechtkomt en dat de integratie van de Roma in de nieuwe lidstaten lokaal gestalte krijgt.

Der Binnenmarktanzeiger befasst sich hauptsächlich mit den gesetzlichen Vorschriften im Bereich des Binnenmarkts.
Het Scorebord van de interne markt concentreert zich op wetgeving die betrekking heeft op de interne markt.

Der Bericht befasst sich hauptsächlich mit einer thematischen Bewertung des Menschenhandels, mit einer Reihe von Vorschlägen der Kommission für den neuen Schengen-Bewertungsmechanismus und mit der Fortsetzung der Bewertungen Bulgariens und Rumäniens.
Het verslag is vooral gewijd aan een thematische evaluatie van de mensenhandel, een reeks Commissievoorstellen betreffende het nieuwe Schengenevaluatie­mechanisme en aan de lopende evaluaties van Bulgarije en Roemenië.

Der Bericht befasst sich hauptsächlich mit den folgenden drei Themen:
In het verslag worden in hoofdzaak drie onderwerpen behandeld:

Der zweite Vorschlag (siehe oben) befasst sich hauptsächlich mit dem Finanzintermediär, der OGAW verwalten darf (die Verwaltungsgesellschaft).
Het tweede voorstel (zie hiervoor) betreft voornamelijk de financiële tussenpersoon die icbe's kan beheren (de beheermaatschappij).