Traduction de «beendigung kampfhandlungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beendigung der Versicherungszugehörigkeit | Beendigung des Versicherungsverhältnisses
beëindiging van de aansluiting

Beendigung und Verlängerung von Verträgen betreuen | Beendigung und Erneuerung von Verträgen betreuen | Vertragsbeendigung und Vertragsverlängerung betreuen
instaan voor contractbeëindiging en opvolging | zorgen voor contractbeëindiging en opvolging

Abbruch | fehlerbedingte Beendigung | vorzeitige Beendigung
abnormale beëindiging

Beendigung des gesetzlichen Zusammenwohnens
beëindiging van de wettelijke samenwoning

Beendigung
afloop

Beendigung der Liquidation
afsluiting van de vereffening

Beendigung des Fluges
het beëindigen van de vlucht

Beendigung des Arbeitsverhältnisses [ Aufgabe des Arbeitsplatzes ]
beëindiging van het werkverband

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. ist zutiefst besorgt über die ethnische Dimension des Konflikts; stellt mit tiefer Besorgnis fest, dass nach Monaten der Kampfhandlungen – die mindestens 10 000 Menschenleben gefordert und zu einem Wiederaufflammen der Morde aufgrund der ethnischen Zugehörigkeit geführt haben – nach wie vor etwa 1,4 Millionen Menschen vertrieben sind; stellt außerdem fest, dass immer noch circa 100 000 Menschen in Lagern der Vereinten Nationen im ganzen Land Schutz suchen, da sie auch nach einer Beendigung der Kampfhandlungen aus Furcht nicht in ihre Heimat zurückkehren;
3. maakt zich ernstige zorgen over de etnische dimensie van het conflict; stelt met grote bezorgdheid vast dat er nog steeds ongeveer 1,4 miljoen mensen ontheemd zijn na maanden van gevechten, die het leven hebben gekost aan minstens 10 000 personen en die hebben geleid tot een heropflakkering van etnische moorden; wijst er eveneens op dat er nog steeds ongeveer 100 000 personen vastzitten in VN-kampen verspreid over het hele land, te bang om, zelfs wanneer de gevechten zijn gestaakt, terug naar huis te keren;

1. verurteilt die bisherigen Verstöße gegen die Vereinbarung über die Beendigung der Kampfhandlungen und fordert alle Parteien auf, sich an die Vereinbarung zu halten und die Kämpfe nicht erneut anzufachen;
1. veroordeelt de eerdere schendingen van het akkoord over het beëindigen van de vijandelijkheden en dringt er bij alle partijen op aan het akkoord na te leven en de gevechten niet te hervatten;

7. verurteilt die bisherigen Verstöße gegen die Vereinbarung über die Beendigung der Kampfhandlungen und fordert alle Parteien auf, sich an die Vereinbarung zu halten und die Kämpfe nicht erneut anzufachen;
7. veroordeelt de eerdere schendingen van het akkoord over een staking van de vijandelijkheden en dringt er bij alle partijen op aan het akkoord na te leven en de gevechten niet te hervatten;

1. fordert alle Parteien auf, einer sofortigen Waffenruhe und einer Beendigung der Kampfhandlungen zuzustimmen, und verurteilt die zunehmende Gewalt insbesondere gegen die Zivilbevölkerung und zivile Einrichtungen;
1. dringt er bij alle partijen op aan het eens te worden over een onmiddellijk staakt-het-vuren en beëindiging van de vijandelijkheden, en veroordeelt het toenemende geweld, met name tegen de burgerbevolking en civiele instanties;

Sie fordert eine unverzügliche Beendigung der Kampfhandlungen und die Wie­deraufnahme der politischen Gespräche auf der Grundlage des von der Regierung Sudans und der SPLM (Nord) am 28. Juni 2011 in Addis Abeba unterzeichneten Rahmenabkom­mens.
Zij roept ertoe op de gevechten onmiddellijk te staken en de politieke dialoog te hervatten op basis van de beginselen van de kaderovereenkomst die op 28 juni 2011 in Addis Abeba is ondertekend door de regering van Sudan en de SPLM (Noord).

1. begrüßt die Annahme der Resolution 1860 des UN-Sicherheitsrates vom 8. Januar 2009 und bedauert, dass bislang weder Israel noch die Hamas der Forderung der Vereinten Nationen nach einer Einstellung der Kampfhandlungen nachgekommen ist; fordert einen sofortigen und dauerhaften Waffenstillstand, der die Einstellung der Raketenangriffe der Hamas auf Israel und die Beendigung der Militäraktion Israels im Gaza-Streifen einschließen sollte;
1. verwelkomt de aanneming van resolutie 1860 van de VN-Veiligheidsraad van 8 januari 2009 en betreurt het dat noch Israël noch de Hamas tot dusver gevolg hebben gegeven aan de oproep van de VN om de vijandelijkheden te staken; roept op tot een onmiddellijk en permanent staakt-het-vuren, dat de stopzetting van de raketaanvallen door Hamas op Israël en van de militaire actie van Israël in Gaza moet inhouden;

Die Europäische Union hält die Nachricht von den Fortschritten bei der Beendigung der jüngsten Kampfhandlungen in Kaschmir und den sich daraus ergebenden Abbau der Spannungen zwischen Indien und Pakistan für ermutigend.
De Europese Unie is verheugd over het nieuws van de vorderingen die zijn gemaakt in de richting van een beëindiging van de recente gevechten in Kashmir en over de daarmee gepaard gaande vermindering van de spanningen tussen India en Pakistan.

Die Europäische Union fordert sowohl Indien als auch Pakistan eindringlich auf, die Unverletzlichkeit der Überwachungslinie weiterhin zu respektieren, jede Art des Eindringens über diese hinweg zu unterbinden und eine Beendigung der Kampfhandlungen zu vereinbaren.
De Europese Unie dringt er bij India en Pakistan op aan de onschendbaarheid van de demarcatielijn te blijven eerbiedigen, elke vorm van infiltratie over die lijn heen te voorkomen en een bestand overeen te komen.