Vertaling van "beende ich meine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

meine Herren | m.HH. [Abbr.]
Heren! | Mijne Heren | HH [Abbr.] | M.H.,M.M.H.H. [Abbr.]

meines Erachtens | m.E. [Abbr.]
mijns inziens | m.i. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kolleginnen und Kollegen, hiermit beende ich meine Zusammenfassung der jüngsten Sitzung des Europäischen Rates, die vor fast einem Monat stattfand.
Collega’s, daarmee besluit ik mijn samenvatting van de laatste bijeenkomst van de Europese Raad die een maand geleden plaatsvond.

Vielen Dank, Herr Präsident, ich beende hier meine Ausführungen. Allerdings durfte Präsident Sarkozy 72 Minuten lang sprechen, während uns 90 Sekunden zugestanden werden, um unsere Sichtweise darzulegen.
Mijnheer de Voorzitter, dank u, ik zal hier stoppen, maar Voorzitter Sarkozy heeft gedurende 72 minuten gesproken, terwijl wij maar 90 seconden krijgen om onze standpunten kenbaar te maken.

Morgen beende ich meine Arbeit als Abgeordneter des Europäischen Parlaments.
Morgen treed ik af als lid van het Europees Parlement, dus dit is mijn laatste toespraak in het Parlement.

Bevor ich meine Rede beende, meine Damen und Herren, erlauben Sie mir, kurz auf die Situation in Transnistrien einzugehen.
Dames en heren, voordat ik mijn speech afrond, wil ik het graag nog even over de situatie in Transnistrië hebben.

Ich beende jedoch meine Ausführungen und möchte, wenn Sie mir noch eine Sekunde geben, Herr Präsident, nur noch eines sagen.
Ik zal mijn bijdrage afsluiten door nog heel in het kort één punt te noemen, als u mij toestaat, mijnheer de Voorzitter.