Vertaling van "bedürftigsten führt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Allergen | Antigen | das zu Allergie führt
allergeen | stof die overgevoeligheid veroorzaakt

Schiff, das die ... Flagge führt | Schiffe unter ... Flagge
vaartuig dat de vlag van ... voert

Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt | Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats | Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt
schip dat onder de vlag van een Lid-Staat vaart | vaartuig dat de vlag van een lidstaat voert

Rauchen führt zu Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle
Roken veroorzaakt verstopping van de bloedvaten, hartaanvallen en beroertes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- die Mitgliedstaaten den Bedürftigsten ein ausreichendes Mindesteinkommen garantieren, denn die Menschenrechte sind unteilbar, und für die Bedürftigsten führt der fehlende Zugang zu einem essenziellen wirtschaftlichen Recht, wie zum Beispiel der Zugang zu einer Wohnung, in der logischen Konsequenz unweigerlich zum Verlust weiterer Rechte (auf Bildung, auf Gesundheit etc.);
- de lidstaten de minst bedeelden een minimum aan middelen garanderen, daar mensenrechten ondeelbaar zijn en het gebrek aan toegang van de minst bedeelden tot bijvoorbeeld huisvesting, een fundamenteel economisch recht, van de weeromstuit leidt tot een verlies aan andere rechten (recht op onderwijs, gezondheid, enz.)

Die Mahlzeiten sind für die bedürftigsten Rentenempfänger und eine begrenzte Zahl von Obdachlosen bestimmt, die in Zusammenarbeit mit den für alte Menschen und Sozialarbeit zuständigen örtlichen Behörden ermittelt werden. Equilibre, eine Nichtregierungsorganisation und Partner von ECHO, führt dieses Projekt durch.
Deze maaltijden zijn bestemd voor de allerarmste gepensionneerden en voor een beperkt aantal daklozen, die in samenwerking met de plaatselijke autoriteiten welke bevoegd zijn voor bejaardenwerk en sociaal werk worden opgespoord". Equilibre", een niet- gouvernementele organisatie die ook als partner van ECHO optreedt, voert dit project uit.