Traduction de «bedürfnis nach demokratie » (Allemand → Néerlandais) :

Trotzdem würde ich mir wünschen, dass wir den sich in Palästina herausbildenden Pluralismus, der sich auch in den neuen, säkular ausgerichteten Wahllisten zeigt, als Beleg für das Bedürfnis nach Demokratie, Transparenz und Korruptionsbekämpfung stärker würdigen würden.
Ik zou echter ook nadrukkelijk de aandacht willen vestigen op het pluralisme dat zich in de Palestijnse gebieden ontwikkelt, waarvan ook de nieuwe kieslijsten van niet-religieuze partijen een symbool zijn, en waaruit een behoefte aan democratie, transparantie en corruptiebestrijding blijkt.

1. nimmt zur Kenntnis, dass die Durchführung der Wahlen in Irak am 30. Januar 2005 und ihr Ausgang das Bedürfnis des irakischen Volkes nach Demokratie und seinen Willen, gemäß der Resolution 1546 der Vereinten Nationen frei, in Frieden und in einer Demokratie zu leben, zum Ausdruck bringen; betont, dass die hohe Wahlbeteiligung trotz der großen Gefahrenlage unmissverständlich den Willen der großen Mehrheit der Iraker zeigt, demokratisch über ihre eigene Zukunft zu entscheiden; unterstreicht auch, dass diese Wahlen unter hohen Sicherheitsrisiken und vielfachem Druck sowohl im Hinblick auf die Stimmabgabe als auch auf die Stimmenthaltungen abgehalten wurden;
1. stelt vast dat uit het verloop en de uitslag van de op 30 januari 2005 gehouden verkiezingen in Irak blijkt dat de Iraakse bevolking in vrijheid, in vrede en in democratie wil leven, zoals neergelegd in resolutie 1546 van de VN-Veiligheidsraad; benadrukt dat uit de hoge opkomst bij de verkiezingen, ondanks de zeer onveilige situatie, duidelijk blijkt dat een grote meerderheid van de Irakezen op democratische wijze over hun eigen toekomst wil beslissen; benadrukt eveneens dat deze verkiezingen plaatsgevonden hebben onder ernstige veiligheidsrisico's en onder grote druk, zowel om te gaan stemmen als om niet te gaan stemmen;