Traduction de «bedrohungen wirksam allein » (Allemand → Néerlandais) :

Aufgrund der Tatsache, dass zahlreichen Sicherheitsherausforderungen (Computerkriminalität, Terrorismus, illegale Einwanderung und organisierte Kriminalität) von Natur aus grenzüberschreitend und sektorübergreifend sind, kann kein einzelnes EU-Land diese Bedrohungen wirksam allein bewältigen.
Aangezien vele uitdagingen op het gebied van veiligheid (computermisdaad, terrorisme, illegale immigratie en georganiseerde misdaad) grens- en sectoroverschrijdend zijn, is geen enkel land van de EU alleen in staat om effectief te reageren op deze bedreigingen.

Maßnahmen wie die Schaffung eines Rechtsrahmens, die Festlegung eines zeitlichen Rahmens für die Umsetzung und die Übernahme von Verpflichtungen auf dem Gebiet der Außenbeziehungen werden allein nicht ausreichen, um ein wirksames System zur Verhütung und Bekämpfung von Bedrohungen zu schaffen.
De goedkeuring van een wettelijk kader, een tijdschema voor de omzetting van verdere maatregelen en toezeggingen op het vlak van externe betrekkingen zijn op zichzelf niet toereikend om een doeltreffend systeem tot stand te brengen voor het voorkomen en bestrijden van dreigingen.

– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Die jüngsten Entwicklungen im Gesundheitssektor haben gezeigt, dass ein Mitgliedstaat allein, auch wenn er über alle erforderlichen Mittel verfügt, nicht in der Lage ist, sämtlichen Bedrohungen wirksam zu begegnen.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de recente ontwikkelingen in de gezondheidssector bewijzen dat lidstaten in hun eentje de gevaren niet afdoend de baas kunnen worden, ook al beschikken zij over alle nodige middelen.