Vertaling van "bedingungen angepassten policy-mix " (Duits → Nederlands) :

Es versteht sich dabei von selbst, dass die Kohäsionspolitik einen ausgewogenen und an die gegenwärtigen Bedingungen angepassten Policy-Mix finden muss.
Het behoeft echter geen betoog dat voor cohesiebeleid een evenwichtige beleidsmix nodig is die is aangepast aan de huidige omstandigheden.

Bei der Erarbeitung der nationalen strategischen Bezugsrahmen und operationellen Programme muss jeder Mitgliedstaat ausgehend von seinen konkreten wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und institutionellen Bedingungen im Dialog mit der Kommission den für seine Entwicklung richtigen Policy-Mix finden.
Bij het opstellen van de nationale strategische referentiekaders en operationele programma's moeten de lidstaten in overleg met de Commissie de juiste beleidsmix zien te vinden voor hun eigen ontwikkelingstraject, uitgaande van de specifieke economische, sociale, culturele en institutionele omstandigheden van ieder land.

Alle Mitgliedstaaten und Regionen müssen unter Berücksichtigung ihrer besonderen wirtschaftlichen, sozialen, ökologischen, kulturellen und institutionellen Bedingungen den richtigen Policy-Mix für ihren eigenen Entwicklungspfad finden.
Elke lidstaat en regio moet de juiste beleidsmix vinden voor zijn eigen ontwikkeling, naar gelang zijn specifieke omstandigheden op economisch, sociaal, ecologisch, cultureel en institutioneel gebied.

- Entwicklung - im Zeitraum 2004-2005 - eines Benchmarking-Programms als Instrument für die Politik zur Ausarbeitung des passenden Policy-Mixes, unter Berücksichtigung der Bedingungen in den Mitgliedstaaten, Wiederholung des Benchmarking in regelmäßigen Abständen, um eine Grundlage für den Austausch bewährter Verfahren und die Feinabstimmung der Politik zu schaffen.
- dienen in 2004-2005 een benchmarking-programma te ontwikkelen als gereedschap voor beleidsmakers voor de ontwikkeling van de juiste beleidscocktail, gelet op de situatie in de desbetreffende lidstaat, en de benchmarking periodiek te herhalen om de basis te leggen voor een uitwisseling van optimale praktijken en de fijnafstemming van beleid.

Besonders deutlich ist der Konjunkturrückgang in Polen, wo das Wachstum der Inlandsnachfrage aufgrund eines schlecht koordinierten Policy-Mix, der zu sehr restriktiven monetären Bedingungen geführt hat, verebbt ist.
De vertraging is het grootst in Polen, waar de groei van de binnenlandse vraag is verzwakt als gevolg van een slecht gecoördineerde beleidsmix, hetgeen heeft geleid tot zeer krappe monetaire voorwaarden.

Unter den Bedingungen des gegenwärtigen Kurses der einheitlichen Geldpolitik im Euro-Währungsgebiet ist der geplante Beitrag der Fiskalpolitik zum makroökonomischen Policy-mix unangemessen.
Gegeven de huidige koers van het gemeenschappelijke monetaire beleid dat voor de eurozone wordt vastgesteld, is de geplande bijdrage van de begrotingspolitiek aan de macro-economische beleidsmix ontoereikend,

Um sich diese günstigen Bedingungen dauerhaft zunutze zu machen, ist es erforderlich, (i) den geeigneten makroökonomischen Policy-mix in einem stabilen währungspolitischen Rahmen sicherzustellen und (ii) die erforderlichen Strukturreformen weiterzuführen.
Teneinde duurzaam van deze mogelijkheden gebruik te kunnen maken, is het van essentieel belang dat (i) de passende macro-economische beleidsmix wordt gegarandeerd in een stabiel monetair klimaat en (ii) dat de nodige structurele hervormingen worden doorgevoerd.