Traduction de «bedeutung grundlegenden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitsanforderungen und Normung | Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitserfordernissen und Normung
grens tussen fundamentele veiligheidsvoorschriften en normalisatie

nur von untergeordneter Bedeutung | von untergeordneter Bedeutung
van te verwaarlozen betekenis

Übereinstimmung der Operationen mit den grundlegenden Vorschriften
verificatie van de conformiteit van de verrichtingen met de basisvoorschriften

therapeutische Bedeutung
therapeutisch belang

operative Bedeutung
operationeel belang

öffentliche Redner und Rednerinnen von historischer Bedeutung
historische sprekers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Umsetzung des Legislativpakets „Bankkonto“, das Maßnahmen zur Bereitstellung von Konten mit grundlegenden Zahlungsfunktionen für alle Verbraucherinnen und Verbraucher in der EU umfasst und im Anschluss an die Empfehlung zum Zugang zu einem Konto mit grundlegenden Zahlungsfunktionen[44] erarbeitet wurde, wird von entscheidender Bedeutung sein.
De uitvoering van het wetgevingspakket "bankrekening", dat maatregelen omvat betreffende het aanbod van een betaalrekening met basiskenmerken aan alle consumenten in de EU, en waarmee gevolg wordt gegeven aan de aanbeveling van 2011 betreffende toegang tot een elementaire betaalrekening[44], zal van cruciaal belang zijn.

die politische Vertretung in einer Weise wahrzunehmen, die der Bedeutung der Union als politischer, finanzieller und institutioneller Partner der AU gerecht wird, und für einen grundlegenden Wandel in dieser Partnerschaft zu sorgen, der der wachsenden weltweiten politischen Bedeutung der AU Rechnung trägt;
zorgen voor een passend niveau van politieke vertegenwoordiging waarin zowel het belang van de EU als partner van de AU op politiek, financieel en institutioneel vlak als de vereiste koerswijziging in dat partnerschap als gevolg van het groeiende politiek profiel van de AU op wereldvlak tot uitdrukking komt;

Das Aufzeigen der mit der Nutzung von Konten mit grundlegenden Zahlungsfunktionen verbundenen Vorteile sowie die Vermittlung von Finanzwissen ist von größter Bedeutung, da die Stellung der Verbraucher somit gestärkt und ihre Eingliederung in den Binnenmarkt ermöglicht wird.
Het onder de aandacht brengen van de voordelen van het gebruik van een elementaire betaalrekening en de overdracht van financiële kennis voor de consument zijn van uitermate groot belang, aangezien deze hierdoor in een sterkere positie komt en beter in de interne markt integreert.

In Anbetracht der grundlegenden Bedeutung des Habeas-Corpus-Grundsatzes müssen sämtliche Einschränkungen der individuellen Freiheit restriktiv ausgelegt und ihre Verfassungsmässigkeit mit grösster Umsicht geprüft werden.
Gelet op het fundamentele belang van de habeas corpus dienen alle beperkingen op de individuele vrijheid restrictief te worden geïnterpreteerd en dient hun grondwettigheid met de grootste omzichtigheid te worden onderzocht.

Deshalb ist es erforderlich, Grundsätze für den Zugang zu Basiskonten festzulegen, der bei der Förderung der sozialen Eingliederung und des sozialen Zusammenhalts von ausschlaggebender Bedeutung ist, um es den Verbrauchern zumindest zu gestatten, Zugang zu einem Konto mit grundlegenden Zahlungsfunktionen zu erhalten.
Daarom moeten beginselen inzake toegang tot elementaire betaalrekeningen worden vastgesteld. Dit is belangrijk voor het bevorderen van sociale inclusie en samenhang, zodat consumenten minimaal van een aantal gemeenschappelijke essentiële betalingsdiensten gebruik kunnen maken.

16.1. unterstreicht die Bedeutung der Förderung der Solidarwirtschaft und die innovative Rolle, die die Frauen dabei spielen; fordert, dass die Europäische Union sich für deren Beachtung einsetzt, da sie neue und kreative Ansätze für die Durchführung der grundlegenden Arbeitsnormen bieten kann;
16.1 beklemtoont het belang van de ontwikkeling van de solidaire economie en de vernieuwende rol die vrouwen er spelen en dringt er bij de Europese Unie op aan de invoering ervan te bevorderen, zodat een nieuwe en oorspronkelijke benadering kan worden toegepast bij de tenuitvoerlegging van de fundamentele arbeidsnormen;

unterstreicht die Bedeutung der Förderung der Solidarwirtschaft und die innovative Rolle, die die Frauen dabei spielen; fordert, dass die Europäische Union sich für deren Beachtung einsetzt, da sie neue und kreative Ansätze für die Durchführung der grundlegenden Arbeitsnormen bieten kann;
beklemtoont het belang van de ontwikkeling van de solidaire economie en de vernieuwende rol die vrouwen er spelen en dringt er bij de Europese Unie op aan de invoering ervan te bevorderen, zodat een nieuwe en oorspronkelijke benadering kan worden toegepast bij de tenuitvoerlegging van de fundamentele arbeidsnormen,

Die Stellungnahme des Entwicklungsausschusses konzentriert sich auf die Bedeutung der grundlegenden Arbeitsnormen für die Entwicklungsländer und die Entwicklungspolitik der EU.
Het advies van de Commissie ontwikkelingssamenwerking richt zich voornamelijk op het belang van de fundamentele arbeidsnormen voor ontwikkelingslanden en het ontwikkelingsbeleid van de EU.

1. betont die Bedeutung des Geschlechteraspekts und der Frauenrechte als integraler Bestandteil der grundlegenden Arbeitsnormen, zu denen die Europäische Union sich verpflichtet hat;
1. beklemtoont het belang van de genderdimensie en van vrouwenrechten als integraal onderdeel van de fundamentele arbeidsnormen waaraan de Europese Unie zich heeft gecommitteerd;

Die Vergabe öffentlicher Baukonzessionen unterliegt derzeit den grundlegenden Bestimmungen der Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (4), während für die Vergabe von Dienstleistungskonzessionen mit grenzüberschreitender Bedeutung die Grundsätze des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) gelten, insbesondere die Grundsätze des freien Warenverkehrs, der Niederlassungsfreiheit und der Dienstleistungsfreiheit, sowie die davon abgeleiteten Grundsätze, wie Gleichbehandlung, Nichtdiskriminierung, gegenseitige Anerkennung, Verhältnismäßigkeit und Transparenz.
De gunning van concessies voor openbare werken is momenteel onderworpen aan de basisregels van Richtlijn 2004/18 van het Europees Parlement en de Raad (4), terwijl de gunning van concessies voor diensten met een grensoverschrijdend belang aan de beginselen van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU), en met name het vrij verkeer van goederen, de vrijheid van vestiging en de vrijheid van dienstverlening alsmede aan de daarvan afgeleide beginselen zoals gelijke behandeling, non-discriminatie, wederzijdse erkenning, evenredigheid en transparantie onderworpen is.