Traduction de «bedeutung enger » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

engere Wechselkursanbindung | engere Wechselkursbindung
nauwere wisselkoerskoppelingen

nur von untergeordneter Bedeutung | von untergeordneter Bedeutung
van te verwaarlozen betekenis

Engere Wahl | Short List
Short list

engere Gruppe für regionale Intervention
besloten groep voor regionale interventie

engerer Ausschuss
beperkt comité

engere Familie
naaste familie

Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern
Beperkt Comité voor de samenwerkingsovereenkomsten lidstaten-derde landen

öffentliche Redner und Rednerinnen von historischer Bedeutung
historische sprekers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. betont die Bedeutung der Gewährleistung einer voll entwickelten grenzübergreifenden Energieinfrastruktur innerhalb der Europäischen Union; betont auch die Bedeutung enger Zusammenarbeit und Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Energieaußenpolitik sowie der Energiesicherheit und einer Koordinierung der jeweiligen Strategien; anerkennt die Bedeutung von Transparenz und vollständiger Umsetzung des Energiebinnenmarktes im Rahmen der langfristigen Energie- und Klimaschutzziele der EU;
1. onderstreept dat een volledig ontwikkelde, grensoverschrijdende energie-infrastructuur binnen de EU noodzakelijk is; onderstreept voorts dat een sterke coördinatie van het beleid in de lidstaten en een gezamenlijk en solidair optreden op het gebied van extern energiebeleid en energiezekerheid noodzakelijk zijn, waarbij het belang van transparantie en de volledige uitvoering van de interne energiemarkt wordt erkend, overeenkomstig de energie- en klimaatdoelstellingen voor de lange termijn;

1. betont die Bedeutung enger Beziehungen mit lateinamerikanischen Ländern und die Notwendigkeit, neue Formen der Zusammenarbeit mit Schwellenländern und Ländern mit mittlerem Einkommen in Lateinamerika im Rahmen des Instruments für Entwicklungszusammenarbeit und des neuen Partnerschaftsinstruments auf der Grundlage gegenseitiger Achtung und auf gleicher Augenhöhe zu entwickeln;
1. benadrukt het belang van goede betrekkingen met de Latijns-Amerikaanse landen en de noodzaak om te komen tot nieuwe vormen van samenwerking met opkomende en middeninkomenslanden in Latijns-Amerika via het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking (DCI) en het nieuwe partnerschapsinstrument, met dien verstande dat met wederzijds respect en op voet van gelijkheid moet worden samengewerkt;

Mit der ständigen Ausdehnung der EU-Außengrenzen kommt der Zusammenarbeit mit den Nachbarländern der EU eine zentrale Bedeutung im Erweiterungsprozess und beim Aufbau engerer Kontakte, z. B. mit den Balkanländern, mit Blick auf eine stärkere Integration zu.“
Aangezien de buitengrenzen van de EU voortdurend in ontwikkeling zijn, was en is samenwerking met de niet-EU-buurlanden cruciaal voor het uitbreidingsproces en het creëren van sterkere verbanden voor verdere integratie, zoals met de Balkanlanden”.

Die Ministerinnen und Minister nahmen auch den im Vorfeld des Gipfeltreffens von der Kommis­sion vorgeschlagenen Ansatz zur Kenntnis, der die Bedeutung engerer politischer und wirtschaft­licher Bindungen zu Japan unterstreicht.
De ministers hebben ook nota genomen van de aanpak die de Commissie voorstelt in de aanloop naar de top, waarbij het belang van nauwere politieke en economische betrekkingen met Japan werd beklemtoond.

Darüber hinaus betonten die Mitgliedstaaten die Bedeutung enger Konsultationen mit den betei­ligten Akteuren, damit diese das Ergebnis der Reform akzeptieren.
Voorts benadrukten de lidstaten het belang van nauw overleg met belanghebbenden opdat de resultaten van de hervorming voor laatstgenoemden aanvaardbaar zijn.

Ich möchte die Bedeutung enger Partnerschaften mit der Mittelmeerregion hervorheben, in denen die Türkei und die Maghrebstaaten, mit denen Europa seit langem bestehende und wichtige Verbindungen pflegt, gleichberechtigt sind.
Ik benadruk het belang van nauwe partnerschappen met de landen in het Middellandse Zeegebied, waarin Turkije en de Maghreb, waarmee ons Europa al van oudsher belangrijke banden onderhoudt, gelijk worden behandeld.

Der Rat betonte, wie wichtig eine enge Zusammenarbeit zwischen der EU und der NATO, u.a. auch der Informationsaustausch im Hinblick darauf sei, einen reibungslosen und effizienten Übergang sicherzustellen; ferner wies er auf die Bedeutung enger Konsultationen mit den Behörden von Bosnien und Herzegowina hin.
De Raad wees op het belang van nauwe samenwerking tussen de EU en de NAVO, inclusief de uitwisseling van informatie, om voor een soepele, efficiënte overgang te zorgen, alsmede op het belang van intensief overleg met de autoriteiten van Bosnië en Herzegovina.

Die Minister hoben die Bedeutung enger Beziehungen zur Republik Moldau hervor.
De ministers benadrukten hoe belangrijk het is dat sterke betrekkingen met de Republiek Moldavië worden gehandhaafd.