Traduction de «bedeutung einer uneingeschränkten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Änderung der Bedeutung einer Straße
verandering in de betekenis van een weg

Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war
ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. in der Erwägung, dass es im Kampf gegen den internationalen Terrorismus notwendig ist, die Bedeutung einer uneingeschränkten Einhaltung des Völkerrechts und der Verträge über die Menschenrechte und Grundfreiheiten hervorzuheben, was bedeutet, dass Gesetze zur Terrorbekämpfung immer einer parlamentarischen Kontrolle und einer Überprüfung durch die Justiz unterworfen sein müssen,
G. overwegende dat het in de strijd tegen het internationale terrorisme noodzakelijk is te onderstrepen hoe belangrijk het is dat het internationaal recht en verdragen inzake de mensenrechten en de fundamentele vrijheden volledig worden geëerbiedigd, hetgeen inhoudt dat wetgeving tegen het terrorisme te allen tijde aan parlementaire controle en rechterlijke toetsing moet worden onderworpen,

4. unterstreicht die Bedeutung einer uneingeschränkten Anwendung des Subsidiaritätsprinzips und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit bei der Annahme von Rechtsvorschriften der Gemeinschaft;
4. benadrukt het belang van een onverkorte toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid bij de vaststelling van Gemeenschapswetgeving;

22. betont erneut, wie wichtig es ist, die Grundsätze einer wirtschaftlichen Haushaltsführung anzuwenden, und unterstreicht die Bedeutung einer uneingeschränkten Verankerung der tätigkeitsbezogenen Budgetierung, was zu einem effektiveren, transparenteren, rationaleren und analytischeren Voranschlag führen sollte;
22. wijst eens te meer met nadruk op de noodzaak de beginselen van een gezond financieel beheer op te volgen en onderstreept tevens dat moet worden gestreefd naar algehele toepassing van een bestemmingsgerichte budgettering, die moet leiden tot effectievere, transparantere, rationelere en analytisch beter te verantwoorden ramingen;

Er wies erneut auf die Bedeutung einer uneingeschränkten Einhaltung der Resolution 1244 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen hin und forderte alle Parteien in Belgrad und Pristina nachdrücklich auf, von einseitigen Initiativen Abstand zu nehmen, die mit dem Ziel eines multiethnischen und demokratischen Kosovo unvereinbar sind und die die Stabilität und den Normalisierungsprozess nicht nur im Kosovo, sondern in der gesamten Region gefährden könnten.
Onder verwijzing naar het belang van Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad riep hij alle partijen, zowel in Belgrado als in Pristina, op zich te onthouden van eenzijdige stappen die het streven naar een multi-etnisch en democratisch Kosovo doorkruisen en de stabiliteit en het normaliseringsproces in Kosovo en in de gehele regio in gevaar zouden kunnen brengen.

Der Rat erinnerte an die Bedeutung einer uneingeschränkten Zusammenarbeit Bosnien-Herzegowinas und seiner Teilrepubliken mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (ICTY).
De Raad wees er opnieuw op dat het belangrijk is dat Bosnië en Herzegovina, inclusief de entiteiten, ten volle met het ICTY samenwerken.

Der Rat wiederholte seine Erwartung, daß die Resolution 1244 des VN-Sicherheitsrates in allen ihren Teilen durch alle Seiten in vollem Umfang implementiert wird und hob die Bedeutung einer uneingeschränkten Unterstützung der UNMIK hervor.
De Raad herhaalde dat hij ervan uitgaat dat Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad op alle onderdelen door alle partijen volledig wordt uitgevoerd, en onderstreepte het belang van volledige steun voor de UNMIK.

Die Teilnehmer hoben ferner die Bedeutung einer uneingeschränkten und ausgewogenen Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leitlinien hervor, die Teil einer mittel- bis langfristigen Strategie bilden und noch nicht in vollem Umfang verwirklicht worden sind.
8. De deelnemers beklemtonen tevens het belang van een volledige en evenwichtige uitvoering van de werkgelegenheidsrichtsnoeren, die deel uitmaken van een middellange- tot langetermijnstrategie en nog niet volledig zijn uitgevoerd.

In diesem Kontext unterstreicht der Rat die Bedeutung einer uneingeschränkten aktiven Teilnahme der beitretenden Länder an einschlägigen Foren, die die Entwicklungspolitik der Union regeln, und bei der Durchführung der über Gemeinschaftskanäle abgewickelten Hilfe;
In dit verband onderstreept de Raad het belang van de volledige en actieve deelneming van de toetredende staten aan de gremia die het ontwikkelingsbeleid van de Unie bepalen, alsmede aan de uitvoering van de bijstand die via de Gemeenschap wordt verleend;