Vertaling van "bedeutet nicht dass wir unsere arbeitszeit verringern wollen " (Duits → Nederlands) :

Unser Vorschlag, die Tage in Straßburg zu streichen, bedeutet nicht, dass wir unsere Arbeitszeit verringern wollen, sondern dass wir unsere Arbeit dort tun wollen, wo sie am effizientesten und kostenwirksamsten ist, nämlich in Brüssel.
Ons voorstel de werkdagen in Straatsburg te schrappen betekent niet dat wij minder uren willen werken, maar dat we ons werk daar willen uitvoeren waar dat het meest effectief en kostenefficiënt is, namelijk in Brussel.

Obgleich ein solches Verbot zu Lasten einiger niederländischer Redewendungen wie de hond in de pot vinden [der Hund hat die Schüssel schon leergefressen] oder de kat in de zak kopen [die Katze im Sack kaufen] ginge, bedeutet es, dass wir die Tiere, die uns lieb sind, schützen wollen, und es ist nicht hinnehmbar, dass unsere Kinder bei ihren Spielsachen Teilen begegnen, die von unseren Haustieren stammen.
Voorzitter, het zal wel ten koste gaan van een aantal Nederlandse uitdrukkingen, zoals de hond in de pot of de kat in de zak vinden. Een en ander betekent dat wij huisdieren die ons aangaan, graag willen beschermen en het kan niet zo zijn dat onze kinderen worden geconfronteerd met delen van hun huisdieren in hun speelgoed.

Die demokratische Entscheidung der griechischen Zyprioten bedeutet nicht, dass wir unser Problem nicht lösen wollen.
Het democratisch besluit van de Grieks-Cyprioten betekent niet dat wij geen oplossing willen.

Das bedeutet nicht zwangsläufig eine Verstärkung unserer Außengrenzen und die Verwandlung der Union in eine Festung und auch nicht die beliebige Öffnung dieser Grenzen und die Menschen, die unbedingt in unsere Länder einreisen wollen, ihrem Schicksal zu überlassen.
Het volstaat niet om de buitengrenzen te versterken en van de Unie een fort te maken, maar het gaat ook niet aan om de grenzen zomaar voor iedereen open te stellen en degenen die onze landen in willen aan hun lot over te laten.