Traduction de «bedeutet nicht automatisch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Steuer auf nicht automatische Spielgeräte
belasting op niet-automatische speelapparaten

nicht automatische Ziehungsrechte
niet-automatische trekkingsrechten

automatische Wiederwahl bei nicht erreichen
niet antwoorden-oproep

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allein die Tatsache, dass Strom zwischen zwei ERW-Staaten gehandelt wird, bedeutet nicht automatisch, dass sie eine supranationale Region darstellen.
Het loutere feit dat tussen twee EER-Staten elektriciteit wordt verhandeld, impliceert niet automatisch dat zij een supranationaal gebied vormen.

Dennoch möchte ich noch auf einen weiteren wichtigen Aspekt eingehen. Die Tatsache, dass die Politik der Europäischen Union sich an den Grundrechten ausrichtet, bedeutet nicht automatisch, dass die EU für alle Grundrechtsfragen in den einzelnen Mitgliedstaaten zuständig ist.
Ik noem echter een ander belangrijk aspect, namelijk het feit dat grondrechten die betrekking hebben op EU-beleid niet de EU bevoegd maken in alle aangelegenheden op het vlak van de grondrechten in een of meer lidstaten.

Dass dem Verbraucher ein immer breiteres Informationsangebot zur Verfügung steht, bedeutet nicht automatisch, dass er tatsächlich auch mehr Informationen hat.
Het beschikbaar stellen van meer informatie leidt namelijk niet automatisch tot meer kennis bij de consument.

Ein Mehr an Vorschriften bedeutet nicht automatisch einen höheren Verbraucherschutz.
Extra voorschriften betekenen niet automatisch een betere bescherming van de consument.

Wirtschaftswachstum bedeutet nicht automatisch hochwertige Arbeitsplätze – dazu muss es eine klare Verpflichtung seitens der Mitgliedstaaten geben.
Kwaliteitsvol werk is geen automatisch gevolg van economische groei, daarvoor hebben we een duidelijk engagement van de lidstaten nodig.

Die Tatsache, dass in Schweden für die Beteiligung an einer terroristischen Vereinigung und in Schweden und Dänemark für das Anführen einer terroristischen Vereinigung kein gesonderter Straftatbestand geschaffen wurde, bedeutet nicht automatisch, dass die mit dem Rahmenbeschluss angestrebten Ergebnisse nicht erreicht werden können. Es besteht jedoch die Gefahr, dass das geplante politische Ziel dieses Instruments ebenso wie die transparente Umsetzung beeinträchtigt und die vollständige Umsetzung der entsprechenden Vorschriften behindert wird.
Het feit dat het samenwerken met een terroristische groep in Zweden en het leiden van een terroristische groep in Zweden en Denemarken niet apart strafbaar zijn gesteld, betekent niet automatisch dat de door het kaderbesluit beoogde resultaten niet kunnen worden behaald, doch het kan het systematische en politieke doel van dit instrument en de duidelijkheid van de uitvoering verstoren en een belemmering vormen voor de volledige uitvoering van aanverwante bepalingen.

Er bedeutet nicht automatisch ein besseres gegenseitiges Verstehen oder die Würdigung anderer Kulturen, Religionen, Werte und Normen.
Globalisering leidt niet als vanzelf tot meer wederzijds begrip of waardering voor andere culturen, religies, normen en waarden.

* Zertifizierung in einem Mitgliedstaat bedeutet nicht automatisch Anerkennung in einem anderen, da dieser möglicherweise andere oder zusätzliche Sicherheitsanforderungen stellt.
* Certificatie in één lidstaat betekent niet automatisch erkenning in de andere lidstaten, aangezien deze lidstaten andere of aanvullende beveiligingseisen kunnen stellen.

In diesem Zusammenhang ist zu unterstreichen, dass die Anwendung des Schengenbesitzstandes sich für die neuen Mitgliedstaaten in zwei unterschiedlichen Etappen vollzieht, wie dies auch in der Vergangenheit der Fall gewesen ist [8]: Der Beitritt zur Europäischen Union bedeutet nicht automatisch, dass dieser neue Staat die Gesamtheit des Schengen Besitzstandes anwenden kann.
Er zij in dit verband aan herinnerd dat de toepassing van het Schengen-acquis voor de nieuwe lidstaten een proces in twee fasen is, zoals in het verleden ook het geval is geweest voor alle andere lidstaten [8]: de toetreding tot de Europese Unie betekent niet automatisch dat een nieuwe lidstaat het volledige Schengen-acquis mag toepassen, aangezien daarvoor een specifiek besluit van de Raad nodig is nadat is vastgesteld dat de lidstaat met name de vereiste graad van veiligheid van zijn buitengrenzen heeft bereikt.

Aber Wachstum bedeutet nicht automatisch mehr Beschäftigung und weniger Armut.
Economische groei betekent echter niet automatisch méér werk en minder armoede.