Vertaling van "bedeutendes wirtschaftliches potenzial " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

geringfügige Verwendung/weniger wichtige Tierarten | seltene Indikation und wirtschaftlich unbedeutende Tierart | seltener Anwendungsbereich und Tierart von geringer wirtschaftlicher Bedeutung | weniger bedeutende Anwendung und weniger verbreitete Tierart (minor uses and minor species - MUMS)
minder frequente indicatie en kleinere diersoort

wirtschaftlich bedeutender Veredelungsvorgang
in economisch opzicht belangrijke veredelingshandeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Neben dem kulturellen Aspekt besitzt der europäische AV-Sektor auch ein bedeutendes soziales und wirtschaftliches Potenzial.
Behalve het culturele aspect heeft de audiovisuele sector ook een aanzienlijk sociaal en economisch potentieel.

In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, wie wichtig es ist, das bedeutende wirtschaftliche Potenzial der Beschaffungsmärkte voll zu nutzen.
In dat verband wordt onderstreept dat het aanzienlijke economische potentieel van de markten voor overheidsopdrachten ten volle moet worden benut.

81. spricht sich dafür aus, dass die Mitgliedstaaten das Potenzial des Sports besser nutzen, d.h. Schaffung von Arbeitsplätzen, Beitrag zum Wirtschaftswachstum und insbesondere wirtschaftliche Wiederbelebung benachteiligter Gebiete, und dass die Mitgliedstaaten und die Union den Sport über die bestehenden EU-Finanzierungsprogramme entsprechend fördern, und betont in diesem Zusammenhang die bedeutende Rolle, die der Sport bei der Förderung der sozialen Eingliederung spielen kann; anerkennt, dass die Einkünfte aus Medien- und anderen Rechten an geistigem Eigentum bei der Steigerung der Ausgaben zur Förderung der Wiederbelebung gewisser Gebiete und Gemeinden eine Rolle spielen;
81. raadt de lidstaten aan om de mogelijkheden van sport voor het scheppen van nieuwe banen, het bevorderen van economische groei, en meer in het bijzonder, het revitaliseren van kansarme regio's efficiënter te gebruiken en adviseert de lidstaten en de Unie sport dienovereenkomstig te ondersteunen via de bestaande financieringsprogramma's van de EU; onderstreept in dit licht de belangrijke rol die sport op het gebied van sociale integratie kan vervullen; erkent het belang van inkomsten uit mediarechten en andere intellectuele-eigendomsrechten voor de toename van uitgaven voor stadsvernieuwings- en gemeenschapsprojecten;

75. spricht sich dafür aus, dass die Mitgliedstaaten das Potenzial des Sports besser nutzen, d.h. Schaffung von Arbeitsplätzen, Beitrag zum Wirtschaftswachstum und insbesondere wirtschaftliche Wiederbelebung benachteiligter Gebiete, und dass die Mitgliedstaaten und die Union den Sport über die bestehenden EU-Finanzierungsprogramme entsprechend fördern, und betont in diesem Zusammenhang die bedeutende Rolle, die der Sport bei der Förderung der sozialen Eingliederung spielen kann; anerkennt, dass die Einkünfte aus Medien- und anderen Rechten an geistigem Eigentum bei der Steigerung der Ausgaben zur Förderung der Wiederbelebung gewisser Gebiete und Gemeinden eine Rolle spielen;
75. raadt de lidstaten aan om de mogelijkheden van sport voor het scheppen van nieuwe banen, het bevorderen van economische groei, en meer in het bijzonder, het revitaliseren van kansarme regio’s efficiënter te gebruiken en adviseert de lidstaten en de Unie sport dienovereenkomstig te ondersteunen via de bestaande financieringsprogramma’s van de EU; onderstreept in dit licht de belangrijke rol die sport op het gebied van sociale integratie kan vervullen; erkent het belang van inkomsten uit mediarechten en andere intellectuele-eigendomsrechten voor de toename van uitgaven voor stadsvernieuwings- en gemeenschapsprojecten;

Die Unternehmen in den neuen Mitgliedstaaten und vor allem der KMU-Sektor in diesen Ländern, die flexibel und in der Lage sind, sich den sich verändernden Bedingungen anzupassen, stellen ein bedeutendes Potenzial für die wirtschaftliche Entwicklung in Europa dar.
Bedrijven uit de nieuwe lidstaten, en in het bijzonder de sector van het MKB in deze landen, met zijn flexibiliteit en vermogen zich aan te passen aan veranderende omstandigheden, bieden Europa een aanzienlijk potentieel voor economische ontwikkeling.

A. in der Erwägung, dass das Potenzial für Verbesserungen bei der Energieeffizienz in der Europäischen Union in allen Wirtschaftssektoren sehr groß ist und eine Verbesserung der Energieeffizienz eine kosteneffektive Möglichkeit darstellt, dazu beizutragen, dass die Ziele von Kyoto erreicht werden, und dass sie ferner bedeutende wirtschaftliche Vorteile schafft durch:
A. overwegende dat er in de Europese Unie in alle sectoren van de economie een groot potentieel bestaat voor verbetering van de energie-efficiëntie en dat verbetering van de energie-efficiëntie een kosteneffectieve bijdrage kan leveren aan het voldoen aan de doelstellingen van Kyoto en belangrijke voordelen voor de economie oplevert, zoals:

In der Folge bleibt bedeutendes wirtschaftliches Potenzial in unseren Grenzregionen ungenutzt.
Hierdoor blijft in onze grensgebieden een aanzienlijk economisch potentieel onaangeroerd.