Traduction de «bedeutende rolle hingewiesen » (Allemand → Néerlandais) :

A. in der Erwägung, dass in der EFRE-Verordnung für den Programmplanungszeitraum 2007-2013 besonders auf die bedeutende Rolle hingewiesen wird, die der Tourismus im Hinblick auf die nachhaltige integrierte regionale und lokale Entwicklung spielt,
A. overwegende dat in de EFRO-verordening voor de programmeringsperiode 2007-2013 vooral wordt gewezen op de grote betekenis van het toerisme voor een duurzame geïntegreerde regionale en lokale ontwikkeling,

In ihrem 2001 erschienenen Weißbuch über die europäische Verkehrspolitik bis zum Jahr 2010 hat die Europäische Kommission festgestellt, welche bedeutende Rolle der Kurzstreckenseeverkehr für die Verringerung des Treibhauseffekts spielt, und hat darauf hingewiesen, dass der Regelungsrahmen für den Kurzstreckenseeverkehr vereinfacht werden muss.
In 2001 heeft de Commissie het witboek over het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010 gepubliceerd.

Der Rat hat die russischen Behörden mehrfach auf die bedeutende Rolle internationaler Organisationen bei der Förderung und Durchführung eines Prozesses, der zu einer politischen Lösung in der Region führen soll, hingewiesen.
In ontmoetingen met de Russische autoriteiten legt de Raad er dan ook stelselmatig de nadruk op dat er een echte verzoening tot stand moet komen. De Raad heeft meermaals bij de Russische autoriteiten aangedrongen op de belangrijke rol die de internationale organisaties vervullen in het bevorderen en uitvoeren van een proces voor politieke oplossing in de regio.

Während der anschließenden Aussprache wurde auf die rasche Entwicklung der Biowissenschaften und die bedeutende Rolle der Genomik und der Bioinformatik für das Verständnis lebender Systeme und auf deren Beitrag zum menschlichen Wohlergehen durch die Anwendung wissenschaftlicher Fortschritte in der Medizin und in der pharmazeutischen und biotechnologischen Industrie sowie auf die zentrale Rolle großer Infrastruktureinrichtungen für den wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt in diesem Bereich hingewiesen.
Tijdens het daaropvolgende debat werd gewezen op de snelle ontwikkeling van de biowetenschappen en de belangrijke rol van de genomica en de bio-informatica voor het begrijpen van biosystemen en hun bijdrage tot het menselijk welzijn middels toepassingen van de wetenschappelijke vooruitgang in de geneeskunde en de farmaceutische en de biotechnologische industrie, evenals op de cruciale rol die grote infrastructurele voorzieningen spelen in de wetenschappelijke en technische vooruitgang op dit gebied.

Zudem wurde darauf hingewiesen, dass der Landwirtschaftspolitik bei der Bewältigung dieser Herausforderungen eine bedeutende Rolle zukommt.
Er werd met klem gewezen op het belang van het landbouwbeleid om deze uitdagingen aan te gaan.