Vertaling van "bedenken wiederholt haben " (Duits → Nederlands) :

30. bringt seine Bedenken darüber zum Ausdruck, dass einige Mitgliedstaaten nationale Gesetze verabschiedet haben, die eine flächendeckende Überwachung ermöglichen, und bekräftigt die Notwendigkeit, dass die Sicherheitsinstrumente in einer demokratischen Gesellschaft zielgerichtet, notwendig und verhältnismäßig sein müssen; wiederholt seine Aufforderung an die EU und ihre Mitgliedstaaten, ein System zum Schutz von Informanten („Whistleblowern“) einzurichten;
30. geeft uiting aan zijn bezorgdheid over de vaststelling van nationale wetgeving door de lidstaten die alles en iedereen omvattende surveillance toestaat, en wijst opnieuw op de noodzaak om veiligheidsinstrumenten te gebruiken die gericht, strikt noodzakelijk en evenredig zijn in een democratische samenleving; herhaalt zijn verzoek aan de EU en haar lidstaten om een systeem van bescherming voor klokkenluiders in het leven roepen;

Unter anderem bedauern wir, dass innerhalb des Ausschusses viele Länder, einschließlich des Vereinigten Königreichs durch seinen Vertreter, ihren Widerstand und ihre Bedenken wiederholt haben.
Wij betreuren onder meer dat veel landen in die commissie hun tegenstand en wantrouwen hebben geuit, inclusief het Verenigd Koninkrijk, via zijn vertegenwoordiger..

2. Die Teilnehmer müssen die Möglichkeit haben, direkt mit dem Projektleiter zu kommunizieren, wenn sie wiederholt Bedenken wegen der Verwaltung eines Projekts oder der Maßnahmen des Projektkoordinators anzumelden haben.
2. De deelnemers moeten rechtstreeks met de project officers kunnen communiceren wanneer zij herhaaldelijk aanleiding zien tot bezorgdheid over het projectbeheer of de maatregelen van de projectcoördinator.

Die Teilnehmer müssen die Möglichkeit haben, direkt mit dem Projektleiter zu kommunizieren, wenn sie wiederholt Bedenken wegen der Verwaltung eines Projekts oder der Maßnahmen des Projektkoordinators anzumelden haben.
De deelnemers moeten rechtstreeks met de project officers kunnen communiceren wanneer zij herhaaldelijk aanleiding zien tot bezorgdheid over het projectbeheer of de maatregelen van de projectcoördinator.

"Belgien bedauert, dass gerade die Staaten, die die Besitzstandsklausel gefordert haben, deren Tragweite sowohl hinsichtlich der hiervon erfassten Produkte als auch hinsichtlich der Stichdaten wiederholt ausgedehnt haben, ohne die Bedenken der übrigen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen.
"België betreurt het dat juist de lidstaten die de "grandfather"-clausule hebben geëist, herhaaldelijk de werkingssfeer ervan hebben uitgebreid, met name wat de erdoor bestreken producten en de uiterste data betreft, zonder rekening te houden met de bezwaren van de andere lidstaten.