Vertaling van "bedenken vorgeschlagen haben " (Duits → Nederlands) :

105. ist äußerst besorgt darüber, dass die Kommission den Bedenken, die die Mitgliedstaaten in Bezug auf die vorgeschlagene Richtlinie über Zielvorgaben und Quoten für Frauen in nicht geschäftsführenden Positionen von Unternehmensvorständen geäußert haben, keine Beachtung geschenkt hat;
105. stelt met grote bezorgdheid vast dat de Commissie zich niet heeft bekommerd om de zorgen van de lidstaten over de voorgestelde richtlijn betreffende doelstellingen en quota voor vrouwen als niet bij het dagelijks bestuur betrokken bestuurders in het bestuur van bedrijven;

Zweitens müssen wir neben den Diskussionen über die Fehler und Fehldispositionen der griechischen Regierung eines bedenken: Bei ihrer Bewertung der Politiken, die Europa zur Bewältigung der Krise vorgeschlagen und angewendet hat, sagen uns unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger: „Wir haben unsere Grenzen.
Ten tweede, afgezien van elke discussie over fouten en vergissingen van de Griekse regering moeten wij ook dit bedenken: in hun beoordeling van het beleid dat door Europa wordt aanbevolen en toegepast om de crisis aan te pakken zeggen onze medeburgers tegen ons: "Kijk nou wat onze grenzen zijn! Kijk nou wat wij kunnen hebben!".

– (ES) Herr Präsident! Hoffen wir, dass die Mitgliedstaaten, die die Mitglieder des Rechnungshofs vorgeschlagen haben, bedenken, dass es ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen Bürgerinnen und Bürgern geben sollte.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, was het inderdaad maar waar dat de lidstaten, die de leden voor de Rekenkamer hebben voorgedragen, meer rekening hielden met een beter evenwicht tussen mannelijke en vrouwelijke burgers.

13. Der Berichterstatter äußert außerdem seine Bedenken bezüglich der Auflösung der bestehenden Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas und der Auswirkungen, die dies hinsichtlich der Unabhängigkeit haben könnte, da die Agentur wie gegenwärtig vorgeschlagen stark von der Europäischen Kommission abhängig sein wird.
13. Uw rapporteur is tevens verontrust over de ontbinding van het bestaande ERGEG en de eventuele gevolgen hiervan voor de onafhankelijkheid, aangezien het Agentschap in de vorm waarin het thans wordt voorgesteld buitengewoon afhankelijk van de Europese Commissie zal zijn.

Um Bedenken hinsichtlich der abführenden Wirkung in Getränken zu zerstreuen, haben die Hersteller daraufhin vorgeschlagen, die Verwendungsmenge auf 1,5% zu verringern.
Om de bezorgdheid over de mogelijke laxerende werking in dranken weg te nemen, hebben de fabrikanten gereageerd met een voorstel om het gehalte te verlagen tot 1,5%.

Maßgeblich für diese Entscheidung der Kommission war zum einen der Rückgang an Personal und Einnahmen, die der Scott-Konzern nach Ankündigung des Fusionsvorhabens hinnehmen mußte, zum anderen die in die Ausnahmegenehmigung eingebauten Sicherungen und schließlich die Tatsache, daß die Parteien zwischenzeitlich Abhilfen zu den Bedenken vorgeschlagen haben, die von der Kommission hinsichtlich der Auswirkungen des Zusammenschlusses geltend gemacht wurden.
Bij haar beslissing hield de Commissie rekening met de personeelsinkrimping en een vermindering in de inkomsten uit de activiteiten van Scott die zich sinds de aankondiging van de fusie voordeden.