Traduction de «bedaure zutiefst dass » (Allemand → Néerlandais) :

– (PL) Herr Präsident, ich bedaure zutiefst, dass Herr McMillan-Scott nicht mehr mit dem Verfahren betraut ist, da ich eine Bitte an ihn habe, die sich auf die Menschenrechte bezieht, die ihn so sehr interessieren.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik betreur ten zeerste dat de heer McMillan-Scott de vergadering niet meer leidt. Ik heb immers een verzoek voor hem met betrekking tot de mensenrechten, een onderwerp dat hem na aan het hart ligt.

– (FR) Ich bedaure zutiefst, dass das Parlament den von den Sozialisten, Liberalen, Grünen und Kommunisten vorgebrachten Entschließungsantrags über die Lage der Roma in Europa angenommen hat.
– (FR) Ik vind het bijzonder jammer dat het Parlement de resolutie heeft aangenomen die is ingediend door de socialisten, liberalen, groenen en communisten ten aanzien van de situatie van de Roma in Europa.

Ich bedaure zutiefst, dass die Entschließung im Hinblick auf das Antidiskriminierungs-Dossier abgeschwächt wurde.
Ik betreur het ten zeerste dat de resolutie op het antidiscriminatie-dossier is afgezwakt.

Ich bedaure zutiefst, dass dieses Haus dadurch geschwächt wird, dass es gezwungen ist, Zeit für zielgerichtete Angriffe durch politische Parteien zu verschwenden, die es für deren eigene nationale und regionale Interessen nutzen und missbrauchen.
Het doet mij nu dan ook oprecht spijt dat dit Parlement wordt onteerd doordat het wordt gedwongen tijd te verspillen aan doelgerichte aanvallen van partijen die het Parlement misbruiken omwille van hun nationale en regionale belangen.