Traduction de «bedauerlicherweise hat russland keinen einzigen schritt » (Allemand → Néerlandais) :

Bedauerlicherweise hat Russland keinen einzigen Schritt hin zur Etablierung der Demokratie und zur Achtung der Menschenrechte getan, was sich auf weitere Verhandlungen und Kooperationen ungünstig auswirkt.
Jammer genoeg heeft Rusland geen enkele vooruitgang geboekt bij de bevordering van de democratie en de eerbiediging van de mensenrechten. Dit voorspelt weinig goeds voor de toekomstige onderhandelingen en verdere samenwerking.

Sie haben keinen einzigen Schritt unternommen; ich hoffe daher, dass der nächste Ratsvorsitz dazu in der Lage sein wird.
U heeft geen enkele stap gezet; ik hoop dan ook dat het volgende voorzitterschap wel in staat zal zijn dat te doen.

E. in der Erwägung, dass bedauerlicherweise Schritte unternommen wurden, um Gennadi Gudkow, ein der Oppositionspartei „Gerechtes Russland“ angehörendes Mitglied der Duma und Teilnehmer an einer Massenkundgebung gegen die Regierungsführung von Präsident Putin, in einem zweifelhaften Verfahren sein Mandat zu entziehen;
E. overwegende dat er betreurenswaardige stappen worden genomen om Gennadi Goedkov, Doema-afgevaardigde en lid van de partij "Rechtvaardig Rusland", die heeft deelgenomen aan een protestactie tegen president Poetin door middel van een twijfelachtige procedure uit de Doema te zetten;

Die Union sollte keinen einzigen Schritt nach hinten machen, was ihre Strategie zum Klimawandel angeht.
De Unie mag in geen geval haar aanpak van de klimaatverandering laten versloffen.

L. in der Erwägung, dass die G8 ein erstes Mal in Russland zusammentreten wird, um damit die Schritte des Landes auf dem Weg zur Demokratie zu würdigen, dass aber bedauerlicherweise die jüngsten Entwicklungen eine Umkehr des demokratischen Prozesses in Russland und eine offensichtliche Kluft zwischen den Werten Russlands und denjenigen der übrigen G7-Mitglieder offenbart haben,
J. overwegende dat de G8 voor de eerste keer zal bijeenkomen in Rusland als beloning voor Ruslands aanzetten tot democratie, maar dat de recente geschiedenis helaas een omkering in het democratiseringsproces heeft laten zien en een diepe kloof tussen de waarden van Rusland en de leden van de G7,