Traduction de «bedauere noch immer » (Allemand → Néerlandais) :

Ich bedauere, dass wir acht Monate danach noch immer darüber diskutieren anstatt es umzusetzen.
Ik betreur dat we dat acht maanden later nog aan het bespreken zijn en het nog altijd niet uitvoeren.

Ich bedauere noch immer, dass es Frau Gillig und ihre Kolleginnen und Kollegen von der Fraktion der Sozialisten das letzte Mal sogar abgelehnt haben, über diesen Punkt demokratisch abstimmen zu lassen.
Ik betreur nog steeds dat mevrouw Gillig en haar socialistische collega’s de vorige keer mijn amendement op dat punt zelfs niet democratisch in stemming wilden brengen.

Ebenso wie meine Kollegen bedauere ich, dass die Union noch immer keine gemeinsame und umfassende Strategie für die Förderung der Demokratie besitzt.
Net als mijn collega’s betreur ook ik het dat de Unie nog steeds niet beschikt over een gemeenschappelijke en alomvattende strategie voor het bevorderen van de democratie.

Die Tatsache, dass Tschechien, das in der ersten Hälfte des kommenden Jahres die EU-Ratspräsidentschaft innehaben wird, dies als einziger EU-Mitgliedstaat noch immer nicht getan hat, ist meines Erachtens beschämend für mein Heimatland, und ich bedauere dies sehr.
De Tsjechische republiek, die in de eerste helft van het volgende jaar het voorzitterschap van de EU zal bekleden, is de enige lidstaat van de EU die dit Statuut nog niet heeft goedgekeurd, wat in mijn ogen hoogst gênant is voor wat in dit geval helaas mijn eigen geboorteland is.