Vertaling van "bedarf es unbedingt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unbedingte Verzweigung | unbedingter Sprung
onvoorwaardelijke sprong

Bedarf an Baustoffen berechnen | Bedarf an Baustoffen kalkulieren
hoeveelheid benodigde bouwmaterialen berekenen | benodigde bouwmaterialen berekenen | berekenen hoeveel bouwmaterialen nodig zijn

dezentrierter Bedarf | weitlaeufiger Bedarf
verspreide behoefte

Textilware des technischen Bedarfs | Ware des technischen Bedarfs, aus Spinnstoffen
technisch artikel van textielstof | textiel voor technisch gebruik

einfach und unbedingt
zuiver en eenvoudig

unbedingtes Vermächtnis
zuiver en onvoorwaardelijk legaat

pflanzliche Futtermittel [ Bedarf an pflanzlichen Futtermitteln | Grünfutter | Heu | Rauhfutter | Silofutter | Stroh | Trockenfutter ]
veevoer [ gedroogd groenvoer | groenvoer | hooi | inkuiling | stro | voederbehoefte ]

Bedarf von Veranstaltungen organisieren
benodigdheden voor evenementen regelen | zorgen voor benodigdheden voor evenementen

den Bedarf für künstlerische Produktionen einschätzen
behoeften van een artistieke productie inschatten | behoeftes van een artistieke productie inschatten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indessen bedarf es unbedingt weiterer Anstrengungen zur Eindämmung der illegalen Einwanderung über das Mittelmeer, die mit hohen humanitären Kosten verbunden ist.
Tegelijkertijd is het zo dat er nog meer inspanningen nodig zijn om de stroom van illegale migranten over de Middellandse Zee, met zijn hoge humanitaire prijs, een halt toe te roepen.

Damit die technische Hilfe Wirkung zeigt, bedarf es unbedingt einer funktionierenden Koordinierungsstruktur in der griechischen Verwaltung und eines gezielten Vorgehens in enger Zusammenarbeit mit der Kommission und ihrem neuen Dienst zur Unterstützung von Strukturreformen.
De resultaten van de technische bijstand zijn sterk afhankelijk van het bestaan van een goed functionerende coördinatiestructuur binnen de Griekse overheidsdiensten en doelgerichte werkzaamheden, in nieuwe samenwerking met de Commissie en haar nieuwe Structural Reform Support Service.

Deshalb bedarf es unbedingt strengerer Rechtsvorschriften, sodass die Pharmaunternehmen die vorgeschriebenen Studien auch tatsächlich durchführen.
Daarom is het van essentieel belang om strengere voorschriften in de wetgeving op te nemen om te bereiken dat de farmaceutische bedrijven hun beloofde onderzoek ook volledig verrichten.

Wenn mittelfristig eine finanzpolitische Stabilität erzielt werden soll, dann bedarf es unbedingt einer strengeren Haushaltspolitik und -disziplin und einer effizienteren Gestaltung der öffentlichen Ausgaben.
Om op middellange termijn budgettaire duurzaamheid te bereiken, moeten het begrotingsproces en de begrotingsdiscipline dringend worden verbeterd en de doeltreffendheid van de openbare uitgaven vergroot.

Allerdings bedarf es unbedingt einer eindeutigen und klaren Definition derartiger Weiterverbriefungen, damit Regelungssicherheit gewährleistet ist und die Aufsichtsbehörden vor einer übermäßigen zusätzlichen Arbeitsbelastung geschützt werden.
Het is echter van wezenlijk belang te kunnen beschikken over een duidelijke en waterdichte definitie van dergelijke hersecuritisaties om te zorgen voor rechtszekerheid en om te voorkomen dat toezichthouders worden overmand door een bijkomende hoeveelheid werk.

Die Möglichkeiten der kleinen und mittleren Unternehmen mit hohem Wachstumspotenzial, den Bedarf an Arbeitskräften und Qualifikationen zu antizipieren, sind im Vergleich zu großen Unternehmen begrenzt. Daher müssen die Antizipierungsfähigkeiten der genannten KMU unbedingt ausgebaut werden, damit sie auf Grundlage dessen die richtigen Entscheidungen bei der Investition in Humanressourcen treffen und so ihr Potenzial zur Förderung der Innovation und des Wachstums in Europa zur Gänze ausschöpfen können.
Met name hebben snelgroeiende kleine en middelgrote ondernemingen een veel kleinere capaciteit om te anticiperen op werkgelegenheids- en vaardigheidsbehoeften dan grote ondernemingen. Hun capaciteit om te anticiperen en goede keuzes te maken voor investeringen in menselijk kapitaal moet dan ook dringend worden vergroot, ook om optimaal gebruik te maken van de mogelijkheden die zij bieden om de innovatie en groei in Europa aan te zwengelen.

Was die Verbindung von Fahrzeug und Verkehrsinfrastruktur anbelangt, bedarf es unbedingt eines geeigneten Rahmens für kooperative Mobilitätssysteme, gemeinsamer Spezifikationen für I-I, V-I und F-F sowie Plattformen für IVS-Anwendungen.
Bij de integratie van de voertuiginfrastructuur is een gepast kader voor coöperatieve mobiliteitssystemen, algemene specificaties voor I2I, V2I en V2V en platformen voor ITS-toepassingen van essentieel belang.

Es bedarf somit unbedingt einer Modernisierung des Rechtsrahmens, um zum Aufbau des Binnenmarkts beizutragen und den Verbrauchern wie den Wirtschaftsbeteiligten eine verstärkte Rechtssicherheit zu bieten.
Een modernisering van dit rechtscorpus is dus aangewezen om bij te dragen tot de ontwikkeling van de interne markt door de consumenten en de economische actoren een grotere rechtszekerheid te verschaffen.

Angesichts der Tatsache, dass die IKT alle Bereiche von Wirtschaft und Gesellschaft berühren, müssen die Mitgliedstaaten und Regionen unbedingt kompatible Strategien für die Informationsgesellschaft entwickeln, die für Kohärenz zwischen den einzelnen Sektoren und deren Integration sorgen; hierzu sollten sie auf der Grundlage des lokalen Bedarfs, der Mitwirkung der Entscheidungsträger und einer starken öffentlichen politischen Unterstützung nachfrage- und angebotsgestützte Maßnahmen ausgewogen miteinander kombinieren.
Omdat ICT te maken heeft met alle sectoren van de economie en de maatschappij moeten de lidstaten en de regio's strategieën voor de informatiemaatschappij ontwikkelen die op elkaar aansluiten en waarmee samenhang en integratie tussen de sectoren worden gegarandeerd, door vraag en aanbod op elkaar af te stemmen op basis van de lokale behoeften, de participatie van de betrokkenen en duidelijke politieke steun.

Wenn man den im Grünbuch vertretenen Gedanken, man müsse den Einsatz der Gemeinschaft auf eine Erfolgs- und Fortschrittskontrolle anstelle der reinen Mittelverwendungskontrolle durch die Gemeinschaft umorientieren (oder sogar konzentrieren) (S. viii) konsequent weiterführen will, dann bedarf es unbedingt der Heranziehung von Indikatoren wie dem vom UNEP benutzten oder anderer Indikatoren, die den Aspekt der geschlechterspezifischen Angelegenheiten in die Entwicklungspolitik einbeziehen.
Om consequent te zijn met de verklaring van het Groenboek dat toezicht door de Gemeenschap noodzakelijk is "waarbij meer wordt gelet op resultaten en vorderingen dan op de middelen die daarvoor zijn ingezet" (blz. 8) is het absoluut noodzakelijk indicatoren te gebruiken zoals het UNPD of andere die rekening houden met de dimensie "gender en ontwikkeling".