Vertaling van "beantragung einer internen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beantragung einer Befreiung von der Anschlußpflicht
verzoek om vrijstelling van de verplichte aansluiting

Impfstoff aus einer internen Komponente von dem Virus
vaccin dat gebaseerd is op een interne component van het virus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Förderung der nachhaltigen Entwicklung wurde als wesentliches Ziel im Bereich der gemeinschaftlichen Umweltvorschriften und als Kriterium für das Recht von Körperschaften auf Beantragung einer internen Überprüfung von Verwaltungsakten oder Versäumnissen aufgenommen.
De bevordering van duurzame ontwikkeling is toegevoegd als belangrijke doelstelling van de Gemeenschap in haar milieuwetgeving en als criterium om te bepalen of een organisatie het recht heeft te verzoeken om een interne herziening van administratieve handelingen of nalatigheden.

Ferner mussten nach Auffassung des Parlaments die Fristen ausgewogener gestaltet werden. Demnach wurden die Fristen für Antworten der EU-Organe und -Einrichtungen verkürzt und jene für die Beantragung einer internen Überprüfung verlängert.
Verder moesten volgens het Parlement de termijnen evenwichtiger worden; daarom zijn de termijnen voor beantwoording door communautaire instellingen en organen ingekort en die voor een verzoek om een interne herziening verlengd.

Die Kommission ist nicht im Stande, Änderungsantrag 23 zu akzeptieren, der den Kreis der Organisationen, die zur Beantragung einer internen Überprüfung berechtigt sind, von Nichtregierungsorganisationen, deren vorrangiges Ziel der Umweltschutz ist, auf solche Organisationen ausdehnt, die ebenfalls bzw. alternativ die nachhaltige Entwicklung fördern.
De Commissie kan niet instemmen met amendement 23, dat tot doel heeft de groep van organisaties die het recht hebben om een interne herziening aan te vragen, uit te breiden van niet-gouvernementele organisaties die milieubescherming tot hoofddoel hebben naar organisaties die eveneens, of als alternatief, duurzame ontwikkeling bevorderen.

Meiner Meinung nach ist die Möglichkeit der Beantragung einer internen Überprüfung, die im Gemeinsamen Standpunkt vorgesehen ist, nicht zu verwechseln mit dem Zugang zu Gerichten.
Mijns inziens moet de mogelijkheid van een verzoek tot interne herziening waarin het gemeenschappelijk standpunt voorziet, niet worden verward met de toegang tot de rechter.