Vertaling van "beamten in pakistan " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Statut der Beamten (EU) [ Personalvorschriften (EU) | Statut der Beamten der EU | Statut der Beamten der Europäischen Union ]
statuut voor EU-ambtenaren [ Europees ambtenarenstatuut | Europees personeelsstatuut | personeelsreglement (EU) | statuut voor de ambtenaren van de EU | statuut voor de ambtenaren van de Europese Unie ]

die Islamische Republik Pakistan | Pakistan
Islamitische Republiek Pakistan | Pakistan

Kaschmir-Frage [ Indien-Pakistan-Frage | Kaschmir-Konflikt | Kaschmir-Krieg ]
kwestie Kasjmir [ conflict in Kasjmir | conflict tussen India en Pakistan ]

Pakistan [ die Islamische Republik Pakistan ]
Pakistan [ Islamitische Republiek Pakistan ]

ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten | gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden
tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen | tegen de ambtenaar wordt een strafrechtelijke vervolging ingesteld

Statut | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union
Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen | Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. in der Erwägung, dass Ministerpräsident Nawaz Sharif Stunden nach dem Angriff auf die Armeeschule in Peshawar die Todesstrafe wieder einführte, die sechs Jahre lang ausgesetzt gewesen war; in der Erwägung, dass bisher mehrere wegen Terrorismus zum Tode verurteilte Häftlinge hingerichtet wurden; in der Erwägung, dass pakistanischen Beamten zufolge in den nächsten Wochen 500 Verurteilte hingerichtet werden könnten; in der Erwägung, dass schätzungsweise 8 000 Menschen in Pakistan auf ihre Hinrichtung warten;
I. overwegende dat premier Nawaz Sharif enkele uren na de aanval op de school in Peshawar het moratorium op de doodstraf, dat reeds zes jaar van kracht was, heeft opgeheven; overwegende dat er tot dusver verscheidene gevangenen die in de dodencel zaten omwille van met terrorisme verband houdende zaken geëxecuteerd zijn; overwegende dat er volgens Pakistaanse functionarissen 500 veroordeelden zouden kunnen worden geëxecuteerd in de loop van de komende weken; overwegende dat er momenteel naar schatting 8 000 personen ter dood veroordeeld zijn in Pakistan;

Ich möchte hoffen, dass die Europäische Union die Morde an diesen hochrangigen Beamten in Pakistan bei der dortigen Regierung ansprechen und sie dazu auffordern wird, die Blasphemiegesetze, die zu dieser Eskalation religiöser Gewalt geführt haben, aufzuheben.
Ik zou willen hopen dat de Europese Unie de moord op deze hooggeplaatste regeringsfunctionarissen in Pakistan bij de autoriteiten daar aan de orde zal stellen en hen zal verzoeken om de godslasteringwetten in te trekken die tot de escalatie van religieus geweld hebben geleid.

63. verurteilt die außerordentliche Überstellung des italienischen Staatsbürgers Abou Elkassim Britel, der im März 2002 von der pakistanischen Polizei in Pakistan verhaftet und von pakistanischen sowie US-Beamten verhört wurde, anschließend den marokkanischen Behörden übergeben und im Haftlager "Temara" inhaftiert wurde, wo er sich nach wie vor befindet; betont, dass die kriminalpolizeilichen Ermittlungen gegen Abou Elkassim Britel in Italien ergebnislos eingestellt worden waren;
63. veroordeelt de buitengewone uitlevering van de Italiaanse staatsburger Abou Elkassim Britel, die in maart 2002 in Pakistan door de politie is gearresteerd en door Amerikaanse en Pakistaanse agenten is ondervraagd, vervolgens aan de Marokkaanse autoriteiten is overgedragen en gevangen gezet in het detentiecentrum Témara, waar hij nu nog vastzit; beklemtoont dat het inmiddels afgesloten strafrechtelijk onderzoek tegen Abou Elkassim Britel in Italië niet tot een tenlastelegging heeft geleid;

VIERWEITERUNG PAGEREF _Toc6976829 \h VISTATUT DER BEAMTEN - Schlussfolgerungen des Rates PAGEREF _Toc6976830 \h VIEU-AKTIONSPLAN ZUR TERRORISMUSBEKÄMPFUNG: SACHSTAND PAGEREF _Toc6976831 \h VIIILLEGALE EINWANDERUNG - Schlussfolgerungen des Rates PAGEREF _Toc6976832 \h VIIDIE ERWEITERTE UNION: BEZIEHUNGEN ZWISCHEN DER KÜNFTIGEN ERWEITERTEN EU UND IHREN ÖSTLICHEN NACHBARN PAGEREF _Toc6976833 \h VIIIINDIEN/PAKISTAN PAGEREF _Toc6976834 \h VIIIBEZIEHUNGEN EU-SCHWEIZ - Schlussfolgerungen des Rates PAGEREF _Toc6976835 \h VIIIEUROPÄISCHE SICHERHEITS- UND VERTEIDIGUNGSPOLITIK (ESVP): Sachstand PAGEREF _Toc6976836 \h IXNAHER OSTEN PAGEREF _Toc6976837 \h IXWESTLICHE BALKANSTAATEN - Schlussfolgerungen des Rates PAGEREF _Toc6976838 \h IXBEZIEHUNGEN DER EU ZU DEN LÄNDERN ZENTRALAMERIKAS UND DER ANDENGEMEINSCHAFT - Schlussfolgerungen des Rates PAGEREF _Toc6976839 \h XIPARTNERSCHAFT EUROPA-MITTELMEER - Schlussfolgerungen des Rates PAGEREF _Toc6976840 \h XIIAFGHANISTAN - Schlussfolgerungen des Rates PAGEREF _Toc6976841 \h XIISIMBABWE - Schlussfolgerungen des Rates PAGEREF _Toc6976842 \h XIVSONSTIGES PAGEREF _Toc6976843 \h XV-Belarus: Beziehungen zur OSZE PAGEREF _Toc6976844 \h XV-Venezuela PAGEREF _Toc6976845 \h XVOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc6976846 \h XV--Türkei PAGEREF _Toc6976847 \h XV--Slowenien PAGEREF _Toc6976848 \h XV--Russland PAGEREF _Toc6976849 \h XV--Moldau PAGEREF _Toc6976850 \h XV--Gipfeltreffen EU-USA PAGEREF _Toc6976851 \h XVI--Gipfeltreffen EU-Kanada PAGEREF _Toc6976852 \h XVI--Assoziation mit Ungarn PAGEREF _Toc6976853 \h XVIGASP PAGEREF _Toc6976854 \h XVI--Auswirkungen der terroristischen Bedrohung auf die Nichtverbreitungs-, die Abrüstungs- und die Rüstungskontrollpolitik der Europäischen Union - Schlussfolgerungen des Rates PAGEREF _Toc6976855 \h XVIHANDELSFRAGEN PAGEREF _Toc6976856 \h XX--Jute PAGEREF _Toc6976857 \h XX--Antidumping: Ammoniumnitrat aus Russland PAGEREF _Toc6976858 \h XXWIRTSCHAFT UND FINANZEN PAGEREF _Toc6976859 ...
VUITBREIDING PAGEREF _Toc6977140 \h VSTATUUT - Conclusies van de Raad PAGEREF _Toc6977141 \h VACTIEPLAN VAN DE EU INZAKE TERRORISMEBESTRIJDING: STAND VAN ZAKEN PAGEREF _Toc6977142 \h VIILLEGALE IMMIGRATIE - Conclusies van de Raad PAGEREF _Toc6977143 \h VIEUROPA IN RUIMERE ZIN: BETREKKINGEN TUSSEN DE TOEKOMSTIGE UITGEBREIDE EU EN HAAR OOSTELIJKE BUURLANDEN PAGEREF _Toc6977144 \h VIIINDIA/PAKISTAN PAGEREF _Toc6977145 \h VIIBETREKKINGEN EU/ZWITSERLAND - Conclusies van de Raad PAGEREF _Toc6977146 \h VIIEUROPEES VEILIGHEIDS- EN DEFENSIEBELEID (EVDB): Stand van zaken PAGEREF _Toc6977147 \h VIIMIDDEN-OOSTEN PAGEREF _Toc6977148 \h VIIIWESTELIJKE BALKAN - Conclusies van de Raad PAGEREF _Toc6977149 \h VIIIBETREKKINGEN VAN DE EU MET DE CENTRAAL-AMERIKAANSE LANDEN EN DE LANDEN VAN DE ANDES-GEMEENSCHAP - Conclusies van de Raad PAGEREF _Toc6977150 \h IXEUROPEES-MEDITERRAAN PARTNERSCHAP - Conclusies van de Raad PAGEREF _Toc6977151 \h XAFGHANISTAN - Conclusies van de Raad PAGEREF _Toc6977152 \h XZIMBABWE - Conclusies van de Raad PAGEREF _Toc6977153 \h XIIDIVERSEN PAGEREF _Toc6977154 \h XIII-Wit-Rusland: betrekkingen met de OVSE PAGEREF _Toc6977155 \h XIII-Venezuela PAGEREF _Toc6977156 \h XIIIZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENEXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc6977157 \h XIII--Turkije PAGEREF _Toc6977158 \h XIII--Slovenië PAGEREF _Toc6977159 \h XIII--Rusland PAGEREF _Toc6977160 \h XIII--Moldavië PAGEREF _Toc6977161 \h XIV--Top EU-VS PAGEREF _Toc6977162 \h XIV--Top EU-Canada PAGEREF _Toc6977163 \h XIV--Associatie met Hongarije PAGEREF _Toc6977164 \h XIVGBVB PAGEREF _Toc6977165 \h XIV--Gevolgen van de terroristische dreiging voor het beleid van de Europese Unie op het gebied van non-proliferatie, ontwapening en wapenbeheersing - Conclusies van de Raad PAGEREF _Toc6977166 \h XIVHANDELSBELEID PAGEREF _Toc6977167 \h XVIII--Jute PAGEREF _Toc6977168 \h XVIII--Antidumping: Ammoniumnitraat van oorsprong uit Rusland PAGEREF _Toc6977169 \h XVIIIECOFIN PAGEREF _Toc6977170 \h XVIII--Aanbeveling van ...