Traduction de «beamte ausgedehnt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

weit ausgedehnte Baustelle
werk met grote uitgestrektheid

ausgedehnte Hautblutung | Prellung | Quetschung
bloeduitstoring | ecchymose

ausgedehntes Unternehmen | erweitertes Unternehmen
verruimd bedrijf | verruimde onderneming

ausgedehnte Brenndauer von Deuterium-Tritium-Plasmen
langdurige verbranding van deuterium-tritium plasma's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Da in vielen Mitgliedstaaten Beamte, die in anderen Bereichen des auswärtigen Handelns tätig sind, nicht dem „diplomatischen Dienst“ angehören, sollte der Anwendungsbereich des Begriffs „diplomatischer Dienst“ ausgedehnt werden.
Daar ambtenaren die op andere gebieden van extern optreden werkzaam zijn in veel lidstaten niet onder de "diplomatieke dienst" van die lidstaat vallen, is het noodzakelijk de reikwijdte van de "diplomatieke dienst" uit te breiden.

Da in vielen Mitgliedstaaten Beamte, die in anderen Bereichen des auswärtigen Handelns tätig sind, nicht dem „diplomatischen Dienst“ angehören, sollte der Anwendungsbereich des Begriffs „auswärtiger Dienst“ ausgedehnt werden.
Aangezien ambtenaren die werken rond andere gebieden van extern optreden in veel lidstaten niet binnen hun "diplomatieke dienst" vallen, is het noodzakelijk de reikwijdte van "diplomatieke dienst" uit te breiden.

Mit dem Beschluss wird eine gute Praxis auf alle 215 Beamte ausgedehnt, die den Posten eines Direktors oder Hauptberaters innehaben.
Voortaan zal het mobiliteitsbeleid van toepassing zijn op alle 215 ambtenaren die een functie van directeur of bijzonder raadadviseur bekleden.

Der Anwendungsbereich der Richtlinie ist in der Folge auf Selbständige und ihre Familienangehörigen, Studierende und auf die Sondersysteme für Beamte ausgedehnt worden.
Het toepassingsgebied van deze verordening is uitgebreid tot zelfstandigen en hun gezinsleden, studenten en speciale regelingen voor ambtenaren.

Mit dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1606/98 des Rates(4) ist der Geltungsbereich der Verordnungen (EWG) Nr. 1408/71 und (EWG) Nr. 574/72 auf die Sondersysteme für Beamte ausgedehnt worden.
Overwegende de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 1606/98 van de Raad(4) tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72, met het oog op de uitbreiding van hun werkingssfeer tot de bijzondere stelsels voor ambtenaren;

28. bekräftigt seine Unterstützung des Vorschlags der Kommission für eine Vorruhestandsregelung für 600 Beamte, vorausgesetzt, die Regelung wird auf andere Institutionen und Bedienstete auf Zeit ausgedehnt;
28. herhaalt zijn steun aan het voorstel van de Commissie voor een stelstel van vervroegde pensionering voor 600 functionarissen, mits het stelsel wordt uitgebreid tot andere instellingen en tijdelijk personeel;

Er hat die am 9. Mai gegen dreizehn Beamte und Angehörige des syrischen Regimes verhängten Maßnahmen (Visumverbot und Einfrieren von Vermögenswerten) aufgrund der andauernden Repressionen gegen die Zivilbevölkerung auf zehn weitere Personen, darunter Präsident Bashar al-Assad, ausgedehnt.
Vanwege de voortdurende repressie van de burgerbevolking heeft hij op 9 mei nog eens 10 personen, onder wie president Bashar al-Assad, toegevoegd aan de lijst van 13 functionarissen en vertrouwelingen van het Syrische regime, voor wie reeds een visumverbod en een tegoedenbevriezing golden.