Traduction de «beachtung ihrer wirklichen » (Allemand → Néerlandais) :

11. fordert die Kommission auf, unter Beachtung der Grenzen ihrer Zuständigkeit die ungleiche Umsetzung des Bologna-Prozesses zu bewerten und einen Fortschrittsanzeiger aufzustellen, so dass der Bologna-Prozess zu einem wirklichen Instrument zur Förderung der Mobilität von Fachkräften nicht nur zwischen den Mitgliedstaaten, sondern auch zwischen der EU und Unterzeichnerstaaten, die nicht EU-Mitglieder sind, wird; betont, dass diese Frage bei jedem Leistungsvergleich in Bezug auf die Umsetzung des Bologna-Prozesses sowohl hinsichtlich der Qualität als auch der Quantität eingehend geprüft werden sollte, damit künftige Entwicklungen gesteuert und Entscheidungen anhand eines faktengestützten Ansatzes getroffen werden können;
11. verzoekt de Commissie om, binnen de grenzen van haar bevoegdheid, een beoordeling van de onregelmatige uitvoering van het Bologna-proces op te maken, alsook een scoretabel, zodat het proces een instrument wordt dat er daadwerkelijk voor zorgt dat beroepsmensen zich vlotter kunnen verplaatsen tussen de lidstaten, maar ook tussen de EU en derde landen; benadrukt dat bij het opmaken van een scoretabel over de uitvoering van het Bologna-proces altijd een benadering in de diepte nodig is, met aandacht voor zowel kwaliteit als kwantiteit, om een richtsnoer te hebben voor toekomstige ontwikkelingen en empirisch onderbouwde beslissingen te kunnen nemen;

Es muss den Mitgliedstaaten überlassen bleiben zu beurteilen und zu entscheiden, ob sie mehr Arbeitskräfte brauchen, in welcher Menge, in welchem Sektor, unter Beachtung ihrer wirklichen Bedürfnisse und ihrer Kapazitäten für die Aufnahme und Integration dieser Einwanderer.
Het is aan de landen van de Unie om te oordelen en te beslissen of zij al dan niet meer arbeidskrachten nodig hebben, hoeveel en in welke sector, met inachtneming van hun reële behoeften en hun opvang- en integratiecapaciteit. Tegelijkertijd moet illegale immigratie bestreden worden.