Vertaling van "beachtung fanden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beachtung der Kennzeichnung der Ausrüstung
inachtneming van specificaties op uitrusting

unter | unter Beachtung | unter Berücksichtigung | vorbehaltlich
behoudens

Beachtung der geltenden Gesetze
naleven van de geldende wetten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die irische Regierung betraute mich dann mit den folgenden beiden wichtigen Finanzprüfungen, die gemeinhin große Beachtung fanden:
Ik werd door de Ierse regering aangesteld voor het uitvoeren van twee substantiële, in de belangstelling staande, onderzoeken met betrekking tot overheidsfinanciën, te weten de volgende:

bedauert, dass der Klimawandel und Umweltbelange zwar im Vorfeld der Kopenhagener Klimakonferenz weltweit Beachtung fanden, das dort geschlossene Abkommen jedoch nicht den hohen Erwartungen vieler für den Klimaschutz wichtiger politischer Akteure in der EU entsprach - so auch denen der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften nicht;
Betreurt het dat de uiteindelijke overeenkomst, ondanks de wereldwijde aandacht die klimaatverandering en milieuproblemen kregen in de aanloop naar de top van Kopenhagen, helaas achterbleef bij de hoge verwachtingen van een breed scala aan EU-partijen – waaronder lokale en regionale overheden – die beleidsmatig een cruciale rol spelen bij de bestrijding van de klimaatverandering;

Charakteristisch für diese Vorschläge ist, dass die unterschiedlichen Interessen keine Beachtung fanden, nicht einmal innerhalb der Europäischen Kommission.
Kenmerkend voor de voorliggende voorstellen is dat de diverse belangen niet eensluidend zijn, ook binnen de Europese Commissie niet.

Ich habe das Gefühl, dass dieser Vorschlag möglicherweise wie andere vor ihm zum Scheitern verurteilt ist, da diese Faktoren keine Beachtung fanden.
Kortom, het is mijn indruk dat dit voorstel het wel eens niet kan gaan halen, net als de voorgaande voorstellen, omdat er geen rekening wordt gehouden met deze elementen.

D. angesichts der Tatsache, dass die sozialen Aspekte der Lissabonner Agenda weniger Beachtung fanden als Preisstabilität, Kostensenkung und Haushaltsdefizit,
D. overwegende dat aan de sociale aspecten van de agenda van Lissabon minder aandacht is besteed dan aan prijsstabiliteit, kostenverlaging en het terugdringen van het begrotingstekort,

Nach Annahme des Plans oder Programms muss die Öffentlichkeit über die getroffene Entscheidung sowie weitere Faktoren, die Beachtung fanden, informiert werden.
Na de vaststelling van het plan of programma moet het publiek worden geïnformeerd over het besluit en over de milieu- en andere factoren waarmee rekening is gehouden.

Große Beachtung fanden auch die Pornografie im Internet und die Kinderpornografie (6 % insgesamt).
Ook internet en kinderpornografie moeten worden vermeld (in totaal 6%).

Große Beachtung fanden auch die Pornografie im Internet und die Kinderpornografie (6 % insgesamt).
Ook internet en kinderpornografie moeten worden vermeld (in totaal 6%);

Weitaus weniger Beachtung fanden die modernen Formen der Sklaverei.
Veel minder aandacht werd besteed aan de moderne vormen van slavernij.

Die ersten direkten Präsidentenwahlen fanden im Mai 1999 unter Beachtung der gegenüber der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) gemachten Zusagen statt.
De eerste rechtstreekse presidentsverkiezingen hebben in mei 1999 plaatsgevonden onder naleving van de bestaande verbintenissen ten aanzien van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE).